1
00:01:17,535 --> 00:01:21,831
เป็นเวลาหนึ่งพันศตวรรษ...

2
00:01:22,290 --> 00:01:27,003
ตระกูลฟาลาเฟลได้ปกครอง
ทะเลทรายด้วยสิ่งหนึ่ง:

3
00:01:27,086 --> 00:01:28,754
ความเร็ว

4
00:01:29,046 --> 00:01:33,342
เรามีอูฐที่เร็วที่สุด
และม้าที่เร็วที่สุด!

5
00:01:33,426 --> 00:01:36,304
เนื่องจากขณะนี้...

6
00:01:37,597 --> 00:01:40,016
...คุณรู้อะไรไหม...

7
00:01:41,309 --> 00:01:44,729
...เรามีเครื่องบินที่เร็วที่สุด...

8
00:01:45,313 --> 00:01:48,316
...เรือที่เร็วที่สุด
และรถยนต์ที่เร็วที่สุด!

9
00:01:48,482 --> 00:01:50,860
ยกเว้นหนึ่ง: ของคุณ

10
00:01:51,402 --> 00:01:56,032
ปีที่แล้วฉันส่งคุณไป
ไปอเมริกาเพื่องานง่ายๆ เพียงอย่างเดียว

11
00:01:56,240 --> 00:01:57,825
ง่ายมาก

12
00:01:57,908 --> 00:02:02,246
เพื่อประดับชื่อฟาลาเฟล
เร็วที่สุดในโลก

13
00:02:02,330 --> 00:02:06,125
ด้วยการชนะ Cannonball Run

14
00:02:06,834 --> 00:02:09,754
และคุณ ... ล้มเหลว!

15
00:02:11,672 --> 00:02:14,884
พันขอบคุณ!
- แต่สิงโตแห่งทะเลทราย...

16
00:02:15,009 --> 00:02:17,261
...ราชาแห่งราชา...

17
00:02:17,345 --> 00:02:23,142
...ป๊อป! - ไม่มีข้อแก้ตัว
คุณเป็นลูกชายของภรรยาที่น่าเกลียดที่สุดของฉัน

18
00:02:26,395 --> 00:02:28,648
พันขอบคุณ!

19
00:02:33,611 --> 00:02:38,616
ทำไมคุณถึงมีผมบลอนด์
ทาสตาสีฟ้า หืม?

20
00:02:40,284 --> 00:02:44,038
เขาเป็นนักแสดง
ไม่มีซีรีย์มาเจ็ดปีแล้ว

21
00:02:44,121 --> 00:02:46,666
เก้า

22
00:02:49,794 --> 00:02:53,047
สองท่านและขอบคุณ
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ชนะ ป๊อป

23
00:02:53,255 --> 00:02:56,258
ฉันไม่สบาย. แผลของฉัน...

24
00:02:56,342 --> 00:03:00,262
ฉันสั่งให้คุณกลับอเมริกา...

25
00:03:00,680 --> 00:03:03,641
...เพื่อชนะ Cannonball RUN

26
00:03:04,058 --> 00:03:06,727
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย เพราะ...

27
00:03:07,520 --> 00:03:10,147
...คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน
พร้อมไอเซนส์คนขับ

28
00:03:10,272 --> 00:03:14,527
แต่ป๊อปก็ไม่มี
งานวิ่งลูกปืนใหญ่ปีนี้ - ดังนั้น?

29
00:03:15,111 --> 00:03:20,074
ซื้ออันหนึ่ง - แน่นอน!

30
00:03:41,303 --> 00:03:45,725
นักปราชญ์สองคนที่อยู่ข้างหลังเรา
- ช้าลง มาดูกันว่าพวกเขาจะแซ่บขนาดไหน

31
00:03:47,309 --> 00:03:53,232
ว้าว ช่างเป็นลูกไก่ที่เยี่ยมยอดจริงๆ
- มากสำหรับความเบื่อ! - มาตอกย้ำพวกเขากันเถอะ!

32
00:04:53,667 --> 00:04:56,754
วงกว้างที่ชาญฉลาด
- พวกเขาไม่สามารถออกจากวิทยุได้

33
00:04:56,796 --> 00:05:00,007
ชาร์ลี คุณมีคนคนหนึ่งกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
คุณจะเห็นมันในอีกประมาณสามนาที

34
00:05:00,049 --> 00:05:04,011
คุณเหลืออีกสามนาทีแล้ว!
ผู้ชาย คู่ลูกไก่ที่เก่งมาก!

35
00:05:17,233 --> 00:05:20,861
ถนนตรงเหมือนลูกศร ฉันมองเห็นได้
เป็นเวลาห้าไมล์ สงสัยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

36
00:05:20,986 --> 00:05:25,574
อย่าตื่นตกใจ. เพียงแค่ดูถนนด้านข้าง
สำหรับฝุ่น ไม่มีทางที่พวกเขาจะเขย่าเราได้

37
00:05:34,375 --> 00:05:38,504
คุณได้ยินฉันเหรอ? ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
- คุณจะสูญเสีย Lamborghini สีขาวได้อย่างไร

38
00:05:38,587 --> 00:05:44,176
กับลูกไก่สองตัวในที่ห่างไกล?
- นี่คืออะไร? อุยซ์? เราเสียมันไปแล้ว โอเคไหม?

39
00:05:44,301 --> 00:05:47,763
ฮ่าๆ ฉันแค่สำหรับพวกเขานะลูกชาย
นี่คือจุดสิ้นสุดของการตามล่า

40
00:05:47,888 --> 00:05:49,598
โชคดีนะเพื่อน

41
00:05:53,811 --> 00:05:57,565
สมมุติว่าพวกเขาต้องอยู่ระหว่างเรา
แค่ออกไปและปิดกั้นถนนเวรนั่น

42
00:05:58,774 --> 00:06:01,819
คุณมีความคิดที่สดใสอื่น ๆ อีกไหม?

43
00:06:22,006 --> 00:06:25,092
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปตามล่า
ของลัมโบร์กินีสีขาว

44
00:06:25,175 --> 00:06:27,845
นี่ไม่ใช่การบันทึก

45
00:06:50,868 --> 00:06:53,871
เฮ้ ขอบคุณสำหรับงานท่อ!

46
00:07:09,511 --> 00:07:12,765
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่างกับเด็กผู้ชายคุณ
ไม่คิดว่าฉันจะดื่มแล้วใช่ไหม?

47
00:07:13,015 --> 00:07:17,478
แต่แลมโบกินี่สีขาวก็หายไปแล้ว
มีตัวสีแดงอยู่ข้างหลังฉันที่กำลังบีบแตรอยู่

48
00:07:17,603 --> 00:07:22,274
การแก้ไข มันผ่านฉันไปและมันก็เป็น
มีลูกไก่ตัวเก่งสองตัวอยู่ในนั้น

49
00:07:44,254 --> 00:07:48,759
คุณรู้ไหมมาร์ซี่ เราเลิกทำกิจวัตรนี้แล้ว
- ใช่ ฉันคิดว่าเราพร้อมสำหรับลูกปืนใหญ่แล้ว

50
00:07:48,884 --> 00:07:51,637
โอ้ใช่ฉันคิดอย่างนั้น
เรดอนโดบีช ไกลแค่ไหน?

51
00:07:52,096 --> 00:07:54,765
150 ไมล์ - อืม ชั่วโมงเดียว

52
00:07:55,057 --> 00:07:57,559
เรากำลังรออะไรอยู่? ไปกันเลย!

53
00:08:28,090 --> 00:08:31,844
ยินดีต้อนรับสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สู่การแสดงทางอากาศ Madera ประจำปีครั้งที่ห้า

54
00:08:32,052 --> 00:08:36,765
การรวมตัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและน่าตื่นเต้นที่สุด
ของนักบินผาดโผนและนักบ้าระห่ำในสหรัฐอเมริกา

55
00:08:37,266 --> 00:08:40,728
การแสดงการบินและความกล้าหาญ
อย่างที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน...

56
00:08:40,978 --> 00:08:43,814
...ปิดท้ายอย่างที่สุด
ความกล้าหาญที่ท้าทายความตายของพวกเขาทั้งหมด:

57
00:08:43,981 --> 00:08:47,568
ระเบิดมนุษย์
ดังนั้นคว้าลูก ๆ ของคุณ คว้าหมวกของคุณ

58
00:08:47,735 --> 00:08:50,612
เทศกาลเฉลิมฉลองจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

59
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดี J.J.

60
00:09:00,372 --> 00:09:02,541
เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

61
00:09:03,250 --> 00:09:05,586
เราจะรวยมาก
- รวย? - รวย!

62
00:09:05,794 --> 00:09:09,506
เราจะแยกทุกอย่าง 50I50
ตรงกลาง เราเป็นหุ้นส่วน

63
00:09:09,590 --> 00:09:12,760
พันธมิตร? - คุณเดิมพัน เราเป็นเพื่อนกัน
ใช่ไหม? - พันธมิตรและเพื่อนฝูง

64
00:09:12,801 --> 00:09:16,388
แล้วเราจะรวย - รวย
พันธมิตรและเพื่อนฝูง - ถูกต้อง!

65
00:09:17,264 --> 00:09:20,559
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด?
- มีอะไรผิดพลาดไปบ้าง?

66
00:09:22,144 --> 00:09:25,773
เรามีการดำน้ำเอซ
นักบินทิ้งระเบิดจากสงครามโลกครั้งที่ 1

67
00:09:25,898 --> 00:09:29,276
เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำ? - โอ้ใช่
เขาจะปล่อยคุณลงจากเครื่องบินทันที...

68
00:09:29,735 --> 00:09:33,155
...ด้วยสิ่งนี้ และคุณจะผ่านไปได้
เป้าหมายนั้น - เป้า? - ตรงไปเอ่อ...

69
00:09:33,363 --> 00:09:35,908
...และเป็นตาข่าย ตาข่ายที่แข็งแกร่ง... - ตาข่าย?

70
00:09:36,158 --> 00:09:39,787
และถ้าคุณผ่านเน็ตคุณก็จะทำ
ลงจอดในหญ้าแห้ง ฉันหมายถึงหญ้าแห้งมาก

71
00:09:39,912 --> 00:09:43,624
คุณให้อาหารวัวทั้งหมดในเท็กซัส
- ฉันกังวลอะไร?

72
00:09:43,749 --> 00:09:46,835
ไม่มีอะไร! คุณบ้าหรือเปล่า?
- ฉันดีใจมากที่คุณเป็น IaUghing

73
00:09:47,002 --> 00:09:51,673
เขาพลาดไม่ได้แล้ว! เขาไม่ควรพลาด
ฉันอวยพรคุณ คุณจะไม่พลาด

74
00:09:51,799 --> 00:09:55,052
เจ เจ ฉันยังกลัวอยู่เลย
- คุณยังกลัวอยู่เหรอ? - ใช่.

75
00:09:55,260 --> 00:09:59,389
เอาล่ะ ถ้าคุณกลัว...
คุณมักจะให้ "เขา" ทำแบบนั้นเสมอ

76
00:09:59,765 --> 00:10:03,644
“เขา” จะไม่มา เว้นแต่
มีอันตรายร้ายแรงต่อชีวิตมนุษย์

77
00:10:04,645 --> 00:10:06,313
ใช่...

78
00:10:07,481 --> 00:10:09,900
คุณควรเรียกเขาว่า "เขา"

79
00:10:13,570 --> 00:10:15,364
สวัสดี นี่คือแจ็ค สมิธ

80
00:10:15,864 --> 00:10:20,160
เรามีกล้องของเราไว้สำหรับบันทึก
ผู้ชม 30 ล้านคนของเราเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำโบราณ

81
00:10:20,244 --> 00:10:24,289
บินด้วยการโจมตีจำลอง
วางระเบิดมนุษย์

82
00:10:24,581 --> 00:10:27,751
ชายคนหนึ่งถูกห่อหุ้มด้วยเหล็ก
เสี่ยงชีวิตและแขนขา

83
00:10:27,876 --> 00:10:30,921
พุ่งไปที่ groUnd
ที่ 140 ไมล์ต่อชั่วโมง!

84
00:10:31,046 --> 00:10:33,924
เดี๋ยวก็เป็นผู้ชาย.
ความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่เช่นนั้น

85
00:10:34,049 --> 00:10:36,343
ที่เขาถูกกำหนดให้เป็น
ชื่อครัวเรือน

86
00:10:36,552 --> 00:10:39,179
เขาจะถูกล้อมเพื่อขอลายเซ็น

87
00:10:39,263 --> 00:10:42,516
รูปภาพของเขาจะลงนิตยสาร
ครอบคลุมทั่วทุกมุมโลก

88
00:10:42,641 --> 00:10:45,644
ผู้หญิงที่น่ารักนับล้านคน
จะอยู่ที่เท้าของเขา

89
00:10:45,727 --> 00:10:48,564
เขาพร้อมที่จะกลายเป็น
ผู้มีชื่อเสียงระดับชาติ

90
00:10:53,318 --> 00:10:55,279
โอ้อึ...

91
00:10:57,781 --> 00:11:01,660
เจ.เจ. ไม่เจอกันนาน
- ยินดีที่ได้พบคุณ กัปตันเคออส

92
00:11:02,286 --> 00:11:06,248
ฟังนะ ฉันอยากจะรับตำแหน่งคุณแทน
ระเบิด - ไม่ต้องกลัว. “เขา” มาแล้ว

93
00:11:06,331 --> 00:11:09,376
มันคงทำให้ฉันมีความสุขมาก
- คุณต้องการมันเหรอ? - ใช่. - คุณได้รับมัน.

94
00:11:09,918 --> 00:11:12,754
ขอบคุณ - ดูดเข้า - โอเค

95
00:11:13,755 --> 00:11:15,007
ผู้ชายอะไรอย่างนี้

96
00:11:23,015 --> 00:11:26,518
ให้ D แก่ฉัน ให้ D แก่ฉัน
ขอ D-E-U หน่อยสิ

97
00:11:26,602 --> 00:11:30,022
ให้ T แก่ฉัน ให้ T แก่ฉัน
T-S-C-H.

98
00:11:30,272 --> 00:11:33,400
ใช่แล้ว ดอยช์แลนด์!
ฟัง...

99
00:11:33,859 --> 00:11:36,612
คุณคิดว่าคุณอาจจะชอบเบียร์? - เฮ้!

100
00:11:37,487 --> 00:11:41,033
เฮ้ - ดอยช์แลนด์ ดอยช์แลนด์ ..
- ฉันต้องการออกไปจากที่นี่!

101
00:11:41,325 --> 00:11:43,994
คุณขอมัน!

102
00:11:53,670 --> 00:11:56,131
เขามาแล้วนะพวกมึง... .
นี่เขา...

103
00:11:56,256 --> 00:11:59,051
หนึ่งในการแสดงโลดโผนที่อันตรายที่สุดของเรา
เราเคยแสดงในมาเดรา

104
00:12:02,512 --> 00:12:06,099
ในแนวทางสุดท้ายของเขา... นี่ได้
ให้สมบูรณ์แบบตั้งแต่ครั้งแรกที่ผ่าน

105
00:12:33,752 --> 00:12:36,171
นั่นคือคู่หูของฉัน
ทีมอะไรอย่างนี้!

106
00:12:36,630 --> 00:12:39,758
รถบรรทุกชนกำลังเดินทางมา
เราจะทราบข่าวเกี่ยวกับอาการของเขาในอีกสักครู่

107
00:12:39,841 --> 00:12:42,636
นักบินอะไร นักบินอะไร!
คุณสบายดีไหม?

108
00:12:42,761 --> 00:12:46,265
โอ้พระเจ้า คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
มันไม่วิเศษขนาดนั้นเหรอ?

109
00:12:46,515 --> 00:12:49,351
ฉันดีใจสุดๆเลย... .
- โอ้ หุบปากแล้วพาฉันมาที่นี่!

110
00:12:49,476 --> 00:12:51,728
คุณได้ยินเสียงฝูงชนไหม?
พวกเรายอดเยี่ยมมาก! - พาฉันออกไป!

111
00:12:51,812 --> 00:12:55,607
ฉันสามารถเห็นเราใน PEOPLE
นิตยสาร เราจะฮิตมาก!

112
00:12:55,816 --> 00:12:58,318
J .J. คุณดูเตี้ยไปหน่อย!

113
00:12:58,777 --> 00:13:02,489
เจ เจ คุณสบายดีไหม? คุณรู้
บางสิ่งบางอย่าง? ฉันนึกออกแล้ว - ใช่?

114
00:13:02,572 --> 00:13:05,534
ถ้าเราทำเช่นนี้วันละสิบครั้ง ..
- ใช่? -. ..ภายในสิ้นปีนี้

115
00:13:05,659 --> 00:13:07,911
เราจะเป็นเศรษฐีแล้ว

116
00:13:08,829 --> 00:13:11,248
นั่นคืออะไร? - โอ้ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น มันคือการแข่งขันลูกกระสุนปืนใหญ่

117
00:13:11,290 --> 00:13:15,294
มันเปิดอีกครั้ง รางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์
ไม่ต้องกังวล. เราจะเป็นเศรษฐีแล้ว

118
00:13:18,171 --> 00:13:21,675
ฉันพูดอะไร? - คุณต้องการฉัน
ทำแบบนี้วันละสิบครั้งเหรอ?

119
00:13:22,175 --> 00:13:23,760
เก้า?

120
00:13:24,886 --> 00:13:27,389
แย่มาก!

121
00:13:35,147 --> 00:13:38,984
ฉันขอให้คุณมาที่นี่
ด้วยความเคารพต่อครอบครัว

122
00:13:39,860 --> 00:13:42,904
ในอดีตตระกูลคานเนลโลนี

123
00:13:43,030 --> 00:13:48,076
เป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดและมากที่สุด
ครอบครัวอันทรงพลังของทุกตระกูล

124
00:13:48,744 --> 00:13:53,415
เราควบคุมยา
การค้าประเวณี, การขู่กรรโชก,

125
00:13:53,999 --> 00:13:57,753
การค้าประเวณีการพนัน .. - เอ๊ะ

126
00:13:58,086 --> 00:14:00,922
คุณพูดว่า "การค้าประเวณี" สองครั้ง

127
00:14:01,048 --> 00:14:03,800
ฉันชอบมัน และตอนนี้...

128
00:14:04,259 --> 00:14:08,513
...ริกาโทนิส, ทอร์เทลลินี,
เฟตตูชินี...

129
00:14:09,097 --> 00:14:12,726
...และแม้แต่ราวิโอลิสด้วย
มีขนาดใหญ่กว่าเรา

130
00:14:14,144 --> 00:14:15,354
แล้วทำไมล่ะ?

131
00:14:15,979 --> 00:14:21,985
อัตราดอกเบี้ยสูง?
- ฝนกรด? - นำเข้าจากญี่ปุ่น?

132
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
ไม่มีข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น

133
00:14:30,535 --> 00:14:33,413
ไม่... ไม่... ไม่

134
00:14:33,622 --> 00:14:35,540
คุณฉันไม่แม้แต่จะตอบ

135
00:14:36,083 --> 00:14:40,128
เจ้านาย ถ้าฉันรู้ว่าจะต้องมี
เป็นการทดสอบ I. .. ฉันเคยเรียนมาแล้ว

136
00:14:40,754 --> 00:14:44,383
เมื่อฉันจากไป
พลังของดอน...

137
00:14:44,883 --> 00:14:47,010
...ถึงดอน ลูกชายของฉัน

138
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
ทำให้เขาดอนดอน

139
00:14:50,680 --> 00:14:52,391
ฉันมีความหวังสูงในตัวเขา

140
00:14:53,100 --> 00:14:57,312
แล้วเขาทำอะไรล่ะ?
เขามีแต่นำความอับอายมาให้เรา...

141
00:14:57,562 --> 00:14:59,731
...และความอับอาย

142
00:15:02,025 --> 00:15:04,069
รอสักครู่...

143
00:15:06,530 --> 00:15:09,032
แมวตัวนี้ตายแล้ว

144
00:15:10,867 --> 00:15:13,578
หาแมวตัวใหม่ให้ฉัน

145
00:15:16,998 --> 00:15:18,750
โอ้พระเจ้า...

146
00:15:19,376 --> 00:15:22,003
coUId แมวเป็นคู่แข่งกัน

147
00:15:22,254 --> 00:15:24,589
ฉันควรจะคิดได้แล้ว ..
ขอบคุณ.

148
00:15:26,007 --> 00:15:29,136
มันเป็นแมวลาย ดีมาก.

149
00:15:31,513 --> 00:15:33,265
มันเป็นเด็กผู้ชาย

150
00:15:37,811 --> 00:15:42,482
หนุ่มๆ ไปเวกัสกันเถอะ
พึ่งดอน..

151
00:15:43,650 --> 00:15:47,737
ดอน ดอน. - หืม? - เราอยู่ที่นี่
เพื่อจัดการเรื่องของคุณให้เรียบร้อย

152
00:15:48,405 --> 00:15:51,032
ทรัพย์สินของคุณมีอะไรบ้าง?

153
00:15:52,284 --> 00:15:56,163
ฉันเป็นคนนิสัยดีและแต่งตัวดี
และบางคนคิดว่า...

154
00:15:58,540 --> 00:16:02,294
แล้ว Iiabilities ของคุณล่ะ?
- ก็มี...

155
00:16:02,419 --> 00:16:04,754
...ความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ประการหนึ่ง

156
00:16:05,005 --> 00:16:06,089
อะไร

157
00:16:06,548 --> 00:16:09,384
คือ... ฉันสามารถใช้ tUmmy tUck ได้

158
00:16:09,843 --> 00:16:12,179
ชุดคลุมท้องเหรอ? หน้าท้องแตก?!

159
00:16:14,014 --> 00:16:17,142
ฉันจะฆ่าเขา... ฉันจะฆ่าเขา
- สงบสติอารมณ์ตัวเอง - ฉันจะฆ่าเขา.

160
00:16:18,226 --> 00:16:22,022
ดอน ดอน มีบ้างไหมครับ
เครื่องหมายที่โดดเด่น?

161
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
ดูในกล่องข้อความได้เลย
- ดูในกล่องข้อความได้เลย

162
00:16:27,819 --> 00:16:32,240
30,000...ก็ไม่เท่าไหร่
โดดเด่น แต่มันเป็นการเริ่มต้น

163
00:16:34,409 --> 00:16:38,371
เฟนเดอร์บอม? - หืม.
- เฟนเดอร์บาอุม ...

164
00:16:41,917 --> 00:16:47,255
คุณควรโทรหาจิมแล้วบอกเขาว่าอยู่ที่ไหน
รถคือ - ฉัน? ฉันโทรไปครั้งสุดท้าย คุณโทรหาจิม

165
00:16:52,344 --> 00:16:55,514
สวัสดี!
- สวัสดี ฉันสามารถช่วยคุณสาว ๆ ได้ไหม?

166
00:16:56,014 --> 00:16:59,726
สิ่งนี้ติดอยู่ - โอ้ใช่ ใช่.

167
00:17:00,352 --> 00:17:03,813
ไปเที่ยวกันเถอะไมค์ - ใช่ หายไปซะ

168
00:17:08,485 --> 00:17:12,989
ฮึ. อะไรจะงี่เง่า! - ตกลง.
เราจะทำอย่างไร? มาร์กี้ เฮ้

169
00:17:13,240 --> 00:17:16,993
เฮ้ที่รัก อยู่ตรงนี้ ใช่แล้ว
มานี่สิที่รัก

170
00:17:17,244 --> 00:17:19,162
สวัสดีน้ำตาล

171
00:17:22,082 --> 00:17:25,293
สาวๆ สบายดีมั้ย? - CoUId be.

172
00:17:25,377 --> 00:17:28,046
นี่คือความงาม
ไม่เป็นเช่นนั้นสต็อก

173
00:17:28,255 --> 00:17:32,509
มันไม่ใช่ ฉันเอาหกออกไป
และมีเขารองเท้าใน 363 ซีก

174
00:17:32,551 --> 00:17:36,012
มันร้อนนะที่รัก
- เฮ้ คุณมีที่ว่างสำหรับสองคนอีกไหม?

175
00:17:37,597 --> 00:17:41,309
ฉันมาร์ซี่. - ใช่แล้ว ฉันชื่อจิล
- ฉันชื่อจอร์จ - ไปกันเถอะจอร์จี้

176
00:17:45,855 --> 00:17:49,484
L.A. Tower ไปขนส่งสินค้าที่ญี่ปุ่น
รายงานตัวที่โรงเก็บเครื่องบินสาม

177
00:17:49,609 --> 00:17:51,528
โรเจอร์, ทาวเวอร์.

178
00:17:52,404 --> 00:17:56,032
ไม่มีโชค. พวกเขาต้องการให้เราอยู่ในศุลกากร
พวกเขาจะยึดรถของคุณเป็นเวลาสองวัน

179
00:17:56,241 --> 00:17:59,369
นั่นหมายความว่าคุณจะพลาดการแข่งขัน
คุณต้องการทำอะไร?

180
00:18:00,495 --> 00:18:02,747
โอเค ลงไป - โอเค

181
00:18:03,248 --> 00:18:05,500
การเปลี่ยนแปลงแผน คุณกำลังประกันตัวออกไป

182
00:18:07,419 --> 00:18:09,546
ปุ่มขึ้น! - โรเจอร์.

183
00:18:11,590 --> 00:18:14,342
สถานีรบ!

184
00:18:54,591 --> 00:18:56,676
โอเค ทำให้เรามองไม่เห็น

185
00:19:41,596 --> 00:19:45,392
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น เบลค
ฉันได้ยินเสียงก้อนน้ำแข็ง

186
00:19:45,725 --> 00:19:48,895
นี่ฉันเอง เฟนเดอร์บัม
เลยเปิดใจ

187
00:19:51,981 --> 00:19:54,275
เบลค ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

188
00:20:11,251 --> 00:20:13,753
แคนดี้แมนก็ได้

189
00:20:19,634 --> 00:20:24,097
ใครๆ ก็รักใครสักคน บางครั้ง...

190
00:20:27,475 --> 00:20:30,812
เมื่อฉันทำมาร์ตินี่แห้ง
ฉันทำมาร์ตินี่แห้ง

191
00:20:36,901 --> 00:20:40,321
มีใครบางคนอยู่ที่หน้าต่าง
- นั่นเป็นเพียงน้ำยาทำความสะอาดหน้าต่าง

192
00:20:42,741 --> 00:20:46,369
ที่รัก นั่นใครน่ะ? - ฉันไม่รู้.
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

193
00:20:46,786 --> 00:20:47,996
เบลค

194
00:20:49,372 --> 00:20:54,127
เปิดหน้าต่าง - ฉันจะกลับมา
ในเวลาไม่กี่นาที อย่าหายไป.

195
00:20:55,420 --> 00:20:57,756
ฉันจะฆ่าเขา

196
00:20:59,507 --> 00:21:02,844
ไม่มีอะไรที่นี่
- เบลคดาวน์นี่!

197
00:21:06,014 --> 00:21:08,975
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร
ไม่ใช่ตอนนี้!

198
00:21:09,017 --> 00:21:11,227
แต่ฉันต้องคุยกับคุณตอนนี้

199
00:21:11,478 --> 00:21:13,521
คุณต้อง? - ใช่.

200
00:21:20,403 --> 00:21:24,032
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุสิบแปด
เรื่องราวเหนือ groUnd? สิบแปด!

201
00:21:24,115 --> 00:21:26,242
สิบแปด? - ใช่ สิบแปด

202
00:21:30,246 --> 00:21:32,040
สิบแปด?

203
00:21:39,589 --> 00:21:42,258
คุณรู้ว่าคุณสูงที่สุด
ผู้ชายตัวเตี้ยที่ฉันเคยเห็น?

204
00:21:44,010 --> 00:21:47,680
อ่านเรื่องนี้แล้วใช่ไหม? แค่อ่านว่า.
นั่นมาจากชีค

205
00:21:48,014 --> 00:21:50,975
พวกเขาจะเริ่มยิงปืนใหญ่อีกครั้ง
และชีคก็กำลังลุกขึ้น

206
00:21:51,100 --> 00:21:56,147
1 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับผู้ชนะ และคุณก็รู้
ใครจะเป็นผู้ชนะ? 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

207
00:21:56,815 --> 00:22:00,026
ใจเย็นๆ นะตอนนี้
ไม่ อย่าออกมานะ

208
00:22:00,235 --> 00:22:02,654
ฉันจะเข้าไป - เบลค?

209
00:22:05,031 --> 00:22:08,743
คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องทำมัน. มันเป็นล้านดอลลาร์

210
00:22:09,160 --> 00:22:11,287
คุณคืบคลาน!

211
00:22:13,164 --> 00:22:18,002
คุณได้นั่งร้านมาจากไหน?
- ฮะ? ฉันคิดว่านี่คือลิฟต์

212
00:22:32,475 --> 00:22:34,811
ฉันเห็นคุณได้รับโทรเลขของฉัน คุณหมอ

213
00:22:35,895 --> 00:22:38,773
นั่นคือสิ่งที่เป็นสีเหลือง
มีการพิมพ์อยู่ด้วยเหรอ?

214
00:22:38,857 --> 00:22:42,735
ใช่. - ฉันเข้าใจแล้ว ใช่
ฉันอ่านว่า มัน อืม...

215
00:22:42,986 --> 00:22:45,655
มันคือ... มันพูดว่าอะไรนะ?

216
00:22:46,823 --> 00:22:49,576
มันบอกว่าฉันต้องการใช้บริการของคุณ

217
00:22:49,742 --> 00:22:53,162
เพื่อดูแลแผลในหลวงของข้าพเจ้า
ระหว่างการวิ่งลูกกระสุนปืนใหญ่

218
00:22:54,289 --> 00:22:56,875
คุณรู้มากเกี่ยวกับแผลในกระเพาะอาหารหรือไม่?

219
00:22:56,875 --> 00:23:00,503
Proctology เป็นพิเศษของฉัน

220
00:23:00,837 --> 00:23:03,172
ฉันคงจะ...

221
00:23:03,548 --> 00:23:07,093
...มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก
ผู้เชี่ยวชาญด้าน UIcers

222
00:23:08,553 --> 00:23:12,891
ฉันน่าจะให้คุณ
สอบตอนนี้ เปิดขึ้นที่นั่น

223
00:23:17,562 --> 00:23:21,232
ฉันฆ่าเชื้อมันแล้ว
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้...

224
00:23:22,650 --> 00:23:26,779
มีเรื่องค่าธรรมเนียมของฉัน
เราควรหารือเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของฉัน...

225
00:23:28,990 --> 00:23:32,994
มัน...ก็แค่ประมาณนั้น

226
00:23:36,581 --> 00:23:39,542
เฮ้ รอสักครู่นะ
คุณจะดื่มนมเหรอ? - ใช่.

227
00:23:39,667 --> 00:23:42,503
คุณไม่กลัวมันจะอึดอัดเหรอ
เมื่อมันกระทบตับของคุณ?

228
00:23:42,587 --> 00:23:45,256
Iiver ของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

229
00:23:46,633 --> 00:23:51,512
ฉันช่วยคุณได้ไหม? -?
- มีใครแถวนี้พูดภาษาตะวันออกได้บ้าง?

230
00:23:54,515 --> 00:23:57,810
แน่นอน. สาเกหนึ่งอันกำลังมา

231
00:24:02,982 --> 00:24:06,736
สิ่งที่เขาพูดคือ:
"บิ๊กแจ็คกับน้ำ"

232
00:24:07,737 --> 00:24:09,489
ตอนนี้

233
00:24:11,282 --> 00:24:14,077
คุณได้รับมัน?
- ครับท่าน. กำลังมาพอดี.

234
00:24:15,995 --> 00:24:20,249
เราจะได้แชมเปญขวดใหญ่ดีๆ
แล้วเราจะขึ้นไปที่บ้านของฉัน

235
00:24:20,416 --> 00:24:22,835
พ่อครับ คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

236
00:24:23,920 --> 00:24:26,589
คุณไม่เคยเห็น THORnBIRDS เหรอ?

237
00:24:28,591 --> 00:24:32,345
เฮ้เพื่อน ฉันจะไม่มีวันถูกวาง
ในชุดนี้

238
00:24:32,512 --> 00:24:36,015
จากนี้ไปฉันจะสวม
ไม่มีอะไรนอกจากปลอกคอแบบเปิด

239
00:24:36,516 --> 00:24:40,728
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถดำรงชีวิตด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียวได้
- ฉันสามารถ. ฉันรักขนมปัง

240
00:24:40,770 --> 00:24:44,357
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉันชอบคือก
ม้วนบ้านปาร์กเกอร์ มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

241
00:24:44,482 --> 00:24:47,902
แล้วข้าวไรย์รัสเซีย คุณรู้ไหม
มีลูกเกดเยอะมากจน...

242
00:24:48,403 --> 00:24:51,489
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
- เอ่อ... เอาล่ะ

243
00:24:51,781 --> 00:24:54,659
ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิง
- ผู้หญิง? - ผู้หญิง.

244
00:24:54,867 --> 00:24:59,414
ฉันต้องการผู้หญิงที่อ่อนไหวและ
vUInerable. ฉันจริงๆ... ฉันต้องการผู้หญิง

245
00:24:59,872 --> 00:25:02,917
ใช่! ฉันด้วย. - คุณ?

246
00:25:03,042 --> 00:25:07,839
แน่นอน. เฮ้ เจ.เจ. ฉันไม่ใช่ขันทีนะคุณ
รู้ไหม? - แน่นอนว่าคุณไม่ใช่ eUnUch

247
00:25:07,922 --> 00:25:10,383
อย่าทำให้ตัวเองตกต่ำแบบนั้น

248
00:25:10,508 --> 00:25:13,511
คุณมีความคล้ายคลึงที่โดดเด่น
ไปยัง eUnUch แต่คุณ...

249
00:25:14,512 --> 00:25:18,016
ฉันแค่ล้อเล่น คุณต้องการผู้หญิง?
คุณสามารถมีหนึ่งในผู้หญิงของฉัน

250
00:25:18,099 --> 00:25:21,394
ฉันไม่รับผู้หญิงของคุณคนใดคนหนึ่ง
- โอ้คุณทำได้ - อาจจะเป็นเพียงแค่อันเดียว

251
00:25:21,561 --> 00:25:23,354
เพื่อให้ผิวของฉันกระจ่างใสขึ้น

252
00:25:26,024 --> 00:25:29,235
พรุ่งนี้... - พรุ่งนี้.
- ... เราเปลี่ยน Ieaf ใหม่ -ใบใหม่.

253
00:25:29,527 --> 00:25:32,405
ขึ้นและทำความสะอาด! - ขึ้นและทำความสะอาด

254
00:25:35,491 --> 00:25:37,994
และคืนนี้... เศร้าและสกปรก

255
00:25:40,121 --> 00:25:43,541
สวัสดีเจเจ! - สวัสดีพวกคุณทุกคน
คืนนี้ทำอะไรหรือเปล่า?

256
00:25:43,624 --> 00:25:47,420
ไม่ใช่ตอนนี้ - ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
และพูดคุยเกี่ยวกับคัสตอมและเพลาลูกเบี้ยว

257
00:25:47,503 --> 00:25:49,756
มาแล้ว เจ.เจ.

258
00:26:05,605 --> 00:26:09,400
เรายังเป็นหนี้ดอนดอน 30,000 ดอลลาร์อยู่หรือเปล่า?

259
00:26:10,068 --> 00:26:12,278
คุณจ่ายเงินให้เขาหรือเปล่า? - ไม่

260
00:26:12,612 --> 00:26:15,031
ถ้าอย่างนั้น เรายังคงเป็นหนี้เขา $30,000

261
00:26:16,574 --> 00:26:19,619
หนึ่งในนักสะสมของเขา
มาเพื่อรวบรวมมัน

262
00:26:19,827 --> 00:26:23,831
มะ...อะไร...ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่ประตูหน้า แต่อย่ามอง

263
00:26:25,833 --> 00:26:28,503
ฉันบอกว่าอย่าดู

264
00:26:28,753 --> 00:26:32,131
ถ้าเขาอยู่หน้าประตู
เราจะออกไปทางประตูหลัง

265
00:26:32,256 --> 00:26:35,259
เพราะเขาไม่สามารถอยู่สองแห่งได้
ครั้งหนึ่งใช่ไหม?

266
00:26:35,510 --> 00:26:38,429
นั่นเป็นข้อเสนอแนะที่ดี - เมืองสปลิท

267
00:26:41,265 --> 00:26:44,268
เราจะตาย. - ครับ.

268
00:26:48,147 --> 00:26:52,068
พวกเขาจะทำอะไรเรา?
- ไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ

269
00:26:52,235 --> 00:26:56,739
แต่ในเมื่อมิสเตอร์ทีไม่อยู่ที่นี่ ฉันก็จะอยู่
ยุ่งเกินกว่าจะดูรองเท้าบู๊ตของพวกเขา

270
00:27:04,413 --> 00:27:06,999
เงินหรือฉันจะพัดคุณไป!

271
00:27:07,166 --> 00:27:09,377
ฉันจะเอาเงินไป

272
00:27:11,337 --> 00:27:16,509
ฟังนะว่าทำไมถึงมีสองสามคน
ผู้ประกอบการเช่นเราอยู่ในเรดอนโดบีช

273
00:27:16,634 --> 00:27:20,346
กับหญ้าแห้งจำนวนมากใน jUmpsUits เหรอ?
- เอาล่ะ พวกฉลาด

274
00:27:20,513 --> 00:27:24,267
คุณบอกเรา - เราจะแข่งกัน
ConnecticUt และอันที่ชนะ

275
00:27:24,350 --> 00:27:28,646
รับเงินสด 1 ล้าน! - เป็นแค่คนโง่เท่านั้น
จะสนับสนุนการแข่งขันเช่นนั้น

276
00:27:29,730 --> 00:27:31,816
อ่า เฟนเดอร์บูม, เบลค

277
00:27:32,358 --> 00:27:35,987
ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณควรจะนอนในเวลานี้

278
00:27:36,070 --> 00:27:38,489
จำไว้ว่าเราจะออกเดินทางตอนเที่ยงพรุ่งนี้

279
00:27:42,285 --> 00:27:45,788
ปลายปีก...? คนเถื่อน.

280
00:27:48,499 --> 00:27:52,253
มา มา! ซื้อตัวคุณเอง
ร้านขายเสื้อผ้าที่ดี

281
00:27:52,503 --> 00:27:55,506
พวกนอกรีต - นั่นมันคนปัญญาอ่อน

282
00:27:56,382 --> 00:28:00,094
คุณรู้ไหม Iias เหล่านี้
อาจจะพูดความจริง

283
00:28:19,906 --> 00:28:22,742
ไฮมี แคปแลน เซอร์ไพรส์!

284
00:28:23,367 --> 00:28:25,912
โอ้ว้าว! คุณดูมหัศจรรย์มาก!

285
00:28:26,996 --> 00:28:31,250
อะไรทำให้คุณมาที่ Pinto Ranch?
มันเป็นธุรกิจหรือความสุข?

286
00:28:35,254 --> 00:28:37,506
ฉันขอเก้าอี้ได้ไหม? - โอ้แน่นอน

287
00:28:43,137 --> 00:28:45,264
โอ้มันเป็นธุรกิจ

288
00:28:45,640 --> 00:28:47,725
ฉันเพิ่งคุยกับพ่อ นั่นตลกใช่ไหม?

289
00:28:47,850 --> 00:28:51,520
สวมใส่. คุณไม่รังเกียจถ้าฉัน
เรียกคุณว่าดอนดอนใช่ไหม? - ไม่ ไม่

290
00:28:51,604 --> 00:28:56,275
โอเค ดอน ดอน เมื่อพ่อของคุณเป็น
มีปัญหาเล็กน้อยกับคุณในบรูคลิน

291
00:28:56,400 --> 00:29:00,488
เขาโทรหาฉันและขอให้ฉันช่วย
เขาช่วยส่งคุณออกไปที่นี่ที่เวกัสได้ไหม

292
00:29:00,821 --> 00:29:04,033
เพื่อที่ฉันจะได้ดูแลคุณ
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

293
00:29:04,116 --> 00:29:06,744
ฉันให้คุณทำงานที่คาสิโน
แล้วคุณทำอะไร?

294
00:29:06,869 --> 00:29:10,790
คุณใช้เวลาทั้งหมดในการทำงาน
บนคอรัส Iines - หนึ่งบรรทัด

295
00:29:10,915 --> 00:29:13,584
ฉันนอนกับ IoUsy chorUs หนึ่งบรรทัด
- หุบปาก!

296
00:29:15,253 --> 00:29:18,047
ความโปรดปรานประการที่สองที่ฉันทำเพื่อคุณ:
คุณมาหาฉัน

297
00:29:18,339 --> 00:29:21,634
และฉันให้คุณยืมเงิน
เพื่อเริ่มต้นสิ่งนี้ .. - ฮีมี

298
00:29:21,759 --> 00:29:25,012
ภาวะเศรษฐกิจถดถอยได้ทำร้ายทุกคน
นักธุรกิจขนาดเล็ก - โอ้ใช่

299
00:29:26,639 --> 00:29:29,267
เขาเป็นหนี้อะไร? - เวลา 00:30 น.

300
00:29:29,475 --> 00:29:33,562
compoUnded 24o!o ดอกเบี้ย
รายสัปดาห์นำมาซึ่งความแน่นอน

301
00:29:33,854 --> 00:29:39,068
0 ล้าน 332,000 ,
446 ดอลลาร์และ 55 เซนต์

302
00:29:39,318 --> 00:29:41,237
ฮิมมี่ ฉันทำดีที่สุดแล้ว!

303
00:29:41,529 --> 00:29:44,073
อะไร ฉันจะฆ่าคุณ

304
00:29:47,159 --> 00:29:51,289
นั่นคือสิ่งที่น่าเศร้ามาก
ฉันจะช่วยเหลือคุณครั้งใหญ่อีกครั้ง

305
00:29:51,998 --> 00:29:55,251
ฉันจะให้คุณอย่างแน่นอนจนถึง
พรุ่งนี้จะชดใช้ทุกอย่าง

306
00:29:55,334 --> 00:29:57,336
ก็ไม่มีปัญหาเพราะว่า...
- หุบปาก.

307
00:29:59,005 --> 00:30:01,674
24 ชั่วโมงพอดี ดอน ดอน

308
00:30:01,799 --> 00:30:03,926
ฉันหมายถึงใบ้ DUmb

309
00:30:04,927 --> 00:30:07,430
ฉันคิดว่าฉันโทรหาคุณ
DUmb Dumb ต่อจากนี้ไป

310
00:30:08,180 --> 00:30:11,100
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น, เพื่อนๆ?

311
00:30:13,019 --> 00:30:15,646
มันตลกมากหัวหน้า!
- มันไม่ตลกนะ!

312
00:30:15,771 --> 00:30:18,107
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
เมื่อบางอย่างมันตลก

313
00:30:19,775 --> 00:30:22,028
มาฮาน่า โง่โง่

314
00:30:22,903 --> 00:30:24,739
ไฮมี สงสัยอย่างหนึ่ง

315
00:30:25,990 --> 00:30:28,326
โอ้พระเจ้า

316
00:30:31,287 --> 00:30:33,372
Uestion คืออะไร?

317
00:30:33,748 --> 00:30:36,083
มันจะเก็บไว้ ฮิมมี่

318
00:30:41,756 --> 00:30:45,343
คุณแน่ใจหรือว่าผู้ชายคนนี้เป็นลุงของคุณ?
- ใช่แล้ว ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นอาของคุณเหมือนกัน

319
00:30:45,426 --> 00:30:48,304
ฟังนะ ฉันบอกคุณแล้ว อย่าบอกฉันนะ
อย่าอธิบายให้ฉันฟังอีกเลย ได้โปรด

320
00:30:49,013 --> 00:30:52,224
เขาเป็นน้องชายของแม่ฉัน
ที่ย้ายไปแคลิฟอร์เนียและแม่ของฉัน

321
00:30:52,350 --> 00:30:55,102
เป็นน้องสาวของพ่อคุณ
และคุณเป็นลูกของน้องชายของแม่ฉัน

322
00:31:00,858 --> 00:31:04,737
นั่นคือลุงของเราเหรอ?
- เช่น. ..อย่างที่เขาว่ากันว่าเขามี...เอ่อ...

323
00:31:04,820 --> 00:31:07,907
...เอ่อ... อีโมะสีขาว
ฉันไม่ได้เจอเขามา 20 ปีแล้ว

324
00:31:08,366 --> 00:31:10,826
เขามาจากครอบครัวคุณ

325
00:31:12,119 --> 00:31:14,372
ลุงแคล?

326
00:31:16,832 --> 00:31:21,045
สวัสดีเด็กๆ
ชื่อแคลและรถคือเกมของฉัน

327
00:31:21,128 --> 00:31:25,299
ได้คนรักจริงแล้ว
เพื่อเงินดาวน์เพียงเล็กน้อยและเงินทุน 0.0o!o

328
00:31:26,050 --> 00:31:30,846
ลุงแคล ครับผม. .. ฉันเป็นหลานชายของคุณ.. .
เอ่อ... เมลวินจากนอร์ธแคโรไลนา

329
00:31:31,263 --> 00:31:35,476
คุณเป็นลูกของพี่ชายและน้องสาวของฉันเหรอ?
- และฉันเป็นหลานชายของคุณ โทนี่จากบรูคลิน

330
00:31:35,810 --> 00:31:38,229
คุณอยู่ในคู่ไหน?

331
00:31:38,479 --> 00:31:42,024
มันไม่สำคัญหรอก เดาพวกคุณนะ
กำลังหลงทางเกี่ยวกับคนขับของฉันเหรอ?

332
00:31:44,318 --> 00:31:46,987
เขาดูเล็กน้อยจริงๆ...
เอ่อ...นิดหน่อย ..เอ่อ ..น้อย...

333
00:31:47,405 --> 00:31:49,240
เขา...เขาแปลกๆ

334
00:31:49,281 --> 00:31:52,034
ใช่ ฉันหมายถึง มันง่ายไหม
ที่จะได้รับ Iicense ในเมืองนี้?

335
00:31:52,159 --> 00:31:55,246
โอ้ เขาไม่มีไอเซนส์ มาที่นี่สิ

336
00:31:55,996 --> 00:32:00,751
ฉันขับรถจากที่นี่ทั้งหมด เขาแค่
นั่งอยู่ที่นั่นและดูเหมือนว่าเขากำลังขับรถ

337
00:32:00,835 --> 00:32:03,629
มันเป็นกลไกการประชาสัมพันธ์
ฉันได้รับสโลแกน:

338
00:32:03,754 --> 00:32:07,007
"ถ้าลิงขับรถได้ คุณก็ขับได้เช่นกัน"

339
00:32:11,095 --> 00:32:14,765
ฉันรักเด็กคนนี้
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

340
00:32:15,766 --> 00:32:18,769
มาเลยลูกชาย เขาไม่น่ารักเหรอ?

341
00:32:19,895 --> 00:32:23,649
เฮ้ ดูสิ เฮ้ ลุงแคล
เรามีปัญหาจริงๆ

342
00:32:23,732 --> 00:32:27,653
เฮ้ ลุงแคล เราไม่มีเลย
เงินตอนนี้ เรายากจนแบน

343
00:32:27,736 --> 00:32:30,072
ใช่ แต่เราต้องการรถทันที

344
00:32:31,490 --> 00:32:35,578
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
- ลุงแคล เรา... เอ่อ... เราคือแคลิฟอร์เนีย...

345
00:32:35,911 --> 00:32:38,539
เรา...เราคือปืนใหญ่... .
- พวกเราคือนักยิงปืนใหญ่

346
00:32:39,331 --> 00:32:42,501
หยุดนะไอ้หนู! ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ให้เล่นกับโทรศัพท์

347
00:32:44,795 --> 00:32:48,007
ชิมแปนซีประณามทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
$300 ต่อเดือนผิดหมายเลข

348
00:32:49,258 --> 00:32:53,679
เฮ้ หยุดนะ เจ้าเจ้าคณะ
แค่นั้นแหละ! ฉันมีมันกับคุณ!

349
00:32:54,013 --> 00:32:57,475
ขอโทษนะเพื่อนๆ ฉันต้อง
สอนมารยาทแก่เด็กเฒ่าคนนี้หน่อย

350
00:32:58,476 --> 00:32:59,727
ลูกชาย

351
00:33:02,104 --> 00:33:03,731
ตอนนี้คุณได้ก้าวเข้าไปแล้ว!

352
00:33:08,110 --> 00:33:11,238
หนุ่มๆ ฉันมีเงื่อนไขข้อหนึ่งเกี่ยวกับข้อตกลงนี้

353
00:33:11,405 --> 00:33:16,494
ฉันจะให้ Iimo แก่คุณ แต่ถ้าคุณเท่านั้น
เอาไอ้ตัวแสบขนดกนี้ไปด้วยสิ

354
00:33:21,624 --> 00:33:25,002
ถ้าเขาเป็นนักออกแบบท่าเต้น
ฉันเป็นนักบิน - จริงหรือ?

355
00:33:25,503 --> 00:33:30,299
เลอะเทอะเก่าเหมือนกัน ไปกันเลย
ไปที่ร้านกาแฟ - ใช้ได้.

356
00:33:30,549 --> 00:33:33,052
เจอกันที่รอบบ่ายใช่ไหม? - ใช่.

357
00:33:34,053 --> 00:33:37,306
ถ้าฉันต้องร้องเพลง SoUnd of music
อีกครั้ง ฉันจะร้องลั่น!

358
00:33:37,389 --> 00:33:41,227
ฉันเบื่อครอบครัว Crap มาก
ฉันจะกรี๊ด!

359
00:33:44,813 --> 00:33:48,067
โอ้ คนเยอะมาก
- ทำไมเราถึงกินที่นี่เลย?

360
00:33:48,901 --> 00:33:52,029
พี่สาวทั้งหลาย เอาโต๊ะนี้ไป
เราทำเสร็จแล้ว - โอ้ขอบคุณ

361
00:33:52,112 --> 00:33:56,283
ใจกว้างมากและน่ารักมาก
ของคุณ อวยพรคุณ แสนดีของคุณ

362
00:34:01,539 --> 00:34:04,792
ฉันบอกคุณว่าฉันเบื่อร้านกาแฟ
ฉันเบื่อการแสดง

363
00:34:05,084 --> 00:34:07,586
ฉันเบื่อกับธุรกิจการแสดง
- เบ็ตตี้ ดูนี่สิ:

364
00:34:07,670 --> 00:34:11,340
เป็นก้าวสำคัญสู่บรอดเวย์
- ฉันกำลังออกไปในขณะที่ฉันอยู่ด้านล่าง

365
00:34:11,423 --> 00:34:14,593
ฟินิโต, เวโรนิกา. ฉันอยากได้
แต่งงานแล้ว ฉันอยากมีบ้านหลังใหญ่

366
00:34:14,760 --> 00:34:17,680
ฉันแค่อยากจะหาสิ่งดีๆ
หวานใจ เศรษฐีโบโซ

367
00:34:17,930 --> 00:34:20,349
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรกับของฉัน
ครึ่งหนึ่งของล้านเหรอ? - บอกฉัน. - ใช้ได้.

368
00:34:20,724 --> 00:34:23,477
ฉันจะซื้อของดีๆ ให้แม่
ใหญ่บ้านใหม่เอี่ยม

369
00:34:23,811 --> 00:34:28,148
และฉันจะซื้อม้าให้หลานชายของฉัน
และฉันจะเอาพลั่วให้เด็ก

370
00:34:28,274 --> 00:34:32,486
เพราะม้า... - ฉันบอกคุณบางอย่าง
- เจ.เจ. คุณจะทำอะไรกับคุณ?

371
00:34:32,528 --> 00:34:35,281
เงินของฉันจะหมดไป
ก่อนที่ฉันจะขึ้นรถด้วยซ้ำ - จริงหรือ?

372
00:34:37,074 --> 00:34:40,911
เอาล่ะ เรามาแนะนำตัวกันดีกว่า
- คุณบ้าหรือเปล่า?

373
00:34:41,412 --> 00:34:44,164
โอ้พระเจ้า
- เพื่อพระเยซูคริสต์

374
00:34:48,919 --> 00:34:53,882
ขออภัยท่านสุภาพบุรุษ แต่เรามี
แค่ทำกาแฟหกหกเต็มโต๊ะ

375
00:34:54,008 --> 00:34:56,635
คุณจะรังเกียจไหม ถ้าเรา
นั่งกับคุณ? - นั่งกับเราไหม?

376
00:34:56,760 --> 00:35:00,514
คุณอยากเข้าร่วมกับเราไหม? - โอ้ ไม่ อย่า
ลุกขึ้น - แน่นอน. - บอย-นุ่น, บอย-นุ่น.

377
00:35:01,432 --> 00:35:04,143
บอย-นุ่น, บอย-นุ่น? - ขอบคุณครับท่าน.

378
00:35:04,351 --> 00:35:07,229
เจ เจ พวกเขาจะเข้าร่วมกับเรา
- ใช่. - ขอบคุณ.

379
00:35:07,313 --> 00:35:09,732
ฉันชื่อซิสเตอร์เวโรนิกา
- และฉันคือซิสเตอร์เบ็ตตี้

380
00:35:09,898 --> 00:35:13,736
คุณจะทำอย่างไร? - ฉันชื่อเจ.เจ. แมคคิวเออร์
และนี่คือวิกเตอร์ พรินซ์

381
00:35:14,069 --> 00:35:17,031
เราเป็นหุ้นส่วน
- เด็กผู้ชายของคุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

382
00:35:17,489 --> 00:35:19,742
ไม่ แค่หุ้นส่วน

383
00:35:21,994 --> 00:35:25,372
พันธมิตร? หวานนะ
- ซิสเตอร์เบ็ตตี้?

384
00:35:25,497 --> 00:35:28,250
ถูกต้องแล้ว แต่เราไม่ใช่หุ้นส่วน
เราเป็นพี่น้องกัน ไม่ใช่พี่สาวแท้ๆ

385
00:35:28,375 --> 00:35:33,797
เราอยู่ในลำดับเดียวกันด้วยกัน
- แล้วคุณสุภาพบุรุษทำอาชีพอะไร?

386
00:35:34,298 --> 00:35:36,675
เราแข่งกันข้ามประเทศ
เพื่อเงิน

387
00:35:36,759 --> 00:35:40,012
โอ้และเราจะมี
วันนี้มีการแข่งขันที่ชายฝั่งตะวันออก

388
00:35:40,179 --> 00:35:42,514
คุณกำลังแข่งไปบรอดเวย์หรือเปล่า?

389
00:35:44,808 --> 00:35:47,144
คอนเนตทิคัต สั่งอะไร.
คุณบอกว่าคุณมาจาก?

390
00:35:47,311 --> 00:35:49,772
จริงๆ แล้วมันเป็นแค่...
สาวๆ มากมาย

391
00:35:49,897 --> 00:35:53,108
สาวๆ เพียบเหรอ? - เราเป็นพันธมิตร
ร่วมกันตามลำดับ...

392
00:35:53,359 --> 00:35:56,987
ไม่มีที่ติ... - ... พรหมจรรย์
ลำดับแห่งความบริสุทธิ์อันไร้ที่ติ

393
00:35:57,363 --> 00:36:01,825
ลำดับแห่งความบริสุทธิ์อันไร้ที่ติ
ฉันอ่านพระคัมภีร์ตลอดเวลา

394
00:36:01,992 --> 00:36:05,245
ที่จริงฉันอ่านพระคัมภีร์ฉบับนั้น
พิมพ์บนหัวเข็มหมุด

395
00:36:05,496 --> 00:36:08,040
นั่นเป็นเรื่องยาก
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเรื่อง...

396
00:36:08,332 --> 00:36:11,627
คุณต้องอ่านพันธสัญญาใหม่
ที่. .. ไม่มีแม้แต่ในพันธสัญญาใหม่ด้วยซ้ำ

397
00:36:11,752 --> 00:36:14,421
มันเป็นของใหม่ ..
- คลื่นลูกใหม่ - อ๋อ

398
00:36:14,672 --> 00:36:17,758
ใหม่. .. ข้อสอบใหม่...ก้าวหน้ามาก
พินัยกรรม - เราจะพยายามจับมัน

399
00:36:18,759 --> 00:36:21,053
เรามีงานศักดิ์สิทธิ์ที่ต้องทำ ไปกันเลย

400
00:36:21,387 --> 00:36:23,764
ตกลง. อาจจะเป็นอีกครั้ง

401
00:36:24,515 --> 00:36:28,977
คุณบอกว่าคุณเป็นเชื้อชาติเมื่อไหร่?
- กลางวัน. - ที่โรงแรมพอร์ทโตฟิโน่ ซิสเตอร์

402
00:36:29,770 --> 00:36:32,773
ลาก่อนซิสเตอร์เวโรนิกา
- มาซิสเตอร์เบ็ตตี้

403
00:36:32,981 --> 00:36:35,609
ยินดีที่ได้รู้จักครับน้องสาว
- ขอบคุณ. - ลาก่อน.

404
00:36:35,734 --> 00:36:38,529
มาเร็วซิสเตอร์เบ็ตตี้
เรามี Iepers มากมายรออยู่

405
00:36:40,489 --> 00:36:43,283
ดอน ดอน? - ตอนนี้มันคืออะไร?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

406
00:36:43,492 --> 00:36:46,995
สิ่งที่เราทำคือ
เรารวมหัวกัน

407
00:36:47,287 --> 00:36:51,125
และเราจะฉ้อโกงชาวอาหรับ
บนท้องถนนในระหว่างการแข่งขันรถยนต์

408
00:36:51,542 --> 00:36:55,921
คุณรวมหัวของคุณเข้าด้วยกันเหรอ?
มันคงจะฟังดูเหมือนลานโบว์ลิ่ง

409
00:36:56,338 --> 00:37:00,134
ใช่แล้ว ดอน ดอน - เราต้องการเงินล้าน
ดอลลาร์ โดย... ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

410
00:37:00,259 --> 00:37:02,344
โอ้พระเจ้า ภายในวันพรุ่งนี้

411
00:37:02,845 --> 00:37:06,098
ถ้าเราจับชีคได้
เราได้รับเงินแล้ว

412
00:37:06,390 --> 00:37:09,893
เขาต้องการให้เราฉ้อฉลชาวอาหรับ
แล้วลักพาตัวเขาไป

413
00:37:10,102 --> 00:37:14,231
เพื่ออะไร? - เพื่ออะไร!
ค่าไถ่ คุณโง่! ค่าไถ่

414
00:37:14,273 --> 00:37:16,400
R-A-N-S-U-M !
ค่าไถ่

415
00:37:16,650 --> 00:37:19,570
เข้าใจไหม พวกโง่?
- คุณได้รับมัน. กรุณาสงบตัวเอง.

416
00:37:19,737 --> 00:37:21,739
บอกเรื่องนี้กับฮิมมี่
- เอาล่ะ ขอให้มีวันที่ดี

417
00:38:07,868 --> 00:38:12,831
เจ เจ ถูกกฎหมายหรือเปล่า? ทั้งสองคนเหรอ?
ในเวลาเดียวกัน?

418
00:38:16,168 --> 00:38:19,922
เจ เจ คุณมันแย่
สวัสดีจิล สวัสดีมาร์ซี่!

419
00:38:20,339 --> 00:38:22,508
รถน่ารัก

420
00:38:23,342 --> 00:38:26,887
ลองจินตนาการถึงเรื่องราวของเจ.เจ
ที่ทำให้นึกถึงเมื่อคืนนี้

421
00:38:27,012 --> 00:38:31,391
เขากำลังทำให้วิคเตอร์ผู้น่าสงสารเป็นบ้า - ใช่.
วิคเตอร์ผู้น่าสงสารกำลังซื้อทุกคำพูดของมัน

422
00:38:31,767 --> 00:38:34,561
ก็เขาไม่รู้ไง.
จะไม่ทำร้ายเรา - ไม่เคยมี.

423
00:38:35,020 --> 00:38:37,773
มาดูการแข่งขันของเรากันดีกว่า
- เอไอไรท์.

424
00:38:39,733 --> 00:38:42,653
ก็คุณดูดีมาก คุณทำจริงๆ
คุณดูเซ็กซี่จริงๆ

425
00:38:42,820 --> 00:38:44,279
เซ็กซี่เหรอ?

426
00:38:46,365 --> 00:38:51,036
คุณดู... - และฉันก็ดูเหมือนคนเอิร์ด - ไม่
คุณทำไม่ได้ - เจ.เจ. ฉันควรจะเป็นอะไร?

427
00:38:51,119 --> 00:38:53,539
คุณเป็นทหารอาชีพ

428
00:38:55,165 --> 00:38:57,501
สี่สิบปีในกองทัพ
กระดูกสันหลังของกองทัพ

429
00:38:57,626 --> 00:38:59,586
เอาล่ะ - เอาล่ะ - ผู้ชาย.

430
00:39:00,254 --> 00:39:04,007
ขอให้ได้เหรียญนะครับ - คุณต้องการเหรียญรางวัลไหม?
- ฉันอยากได้เหรียญ

431
00:39:04,758 --> 00:39:07,803
เอาอันหนึ่ง - ไม่นะ. - เอาอันหนึ่ง
คุณเป็นเพื่อนของฉัน - ฉันรับไม่ได้

432
00:39:07,886 --> 00:39:11,139
หนึ่งในเหรียญของคุณ ฉันทำไม่ได้
- พาใครก็ได้ที่คุณชอบ ฉันรักคุณ.

433
00:39:11,265 --> 00:39:12,850
ตกลง.

434
00:39:13,141 --> 00:39:15,644
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่นี่
- อันนั้น - ขอบคุณ.

435
00:39:15,769 --> 00:39:17,896
โอ้นี่มันบวมจริงๆ

436
00:39:18,730 --> 00:39:21,733
เหรียญเกียรติยศรัฐสภา
ขอบคุณมาก!

437
00:39:22,359 --> 00:39:24,486
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

438
00:39:24,778 --> 00:39:29,992
โอ้เจ้าหนู... โอ้ มันแวววาวจังเลย
ฉันดีใจจริงๆ ฉันรักมัน.

439
00:39:30,117 --> 00:39:33,620
โอ้ ดูสิ เจ.เจ. - อา.
- สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า.

440
00:39:34,121 --> 00:39:37,541
ทั่วไป? คุณเป็นนายพลหรือเปล่า?
พลเอก เจ.เจ. แมคคิวเออร์.

441
00:39:37,791 --> 00:39:40,794
อ่อ คุณเป็นเอกชน
- ยามแห่งชาติ - ฟัง...

442
00:39:40,919 --> 00:39:43,881
พระผู้เป็นเจ้าทรงขอความช่วยเหลือ
และเราขอความกรุณาจากท่าน

443
00:39:44,131 --> 00:39:48,302
เรามีเหตุฉุกเฉินในนิวยอร์ก
และมันสำคัญมากที่เราจะต้องไปถึงจุดนั้น

444
00:39:48,677 --> 00:39:52,306
และเราได้สูญเสียวิธีการเดินทางของเรา
- และคำสาบานของเราในเรื่องความยากจน

445
00:39:52,389 --> 00:39:56,393
ทำให้เราไม่สามารถเดินทางเชิงพาณิชย์ได้
เราไปกับคุณได้ไหม?

446
00:39:56,810 --> 00:39:59,521
เรามีเวลาเพียง 46 ชั่วโมงในการไปถึงที่นั่น
คุณเห็น. มิฉะนั้น...

447
00:40:00,230 --> 00:40:02,774
...คนโรคเรื้อนอาจทำให้ตื่นตระหนกได้

448
00:40:03,233 --> 00:40:07,279
พวกโรคเรื้อน? - ใช่.
เราปฏิบัติต่อไอเพอร์สบนเกาะโมโลไก

449
00:40:07,404 --> 00:40:10,532
และตอนนี้มีหลายร้อยคนแล้ว
ได้เดินทางไปทางตะวันออกสู่บิ๊กแอปเปิ้ล

450
00:40:10,657 --> 00:40:12,993
เราต้องการดำเนินการต่อ
ปฏิบัติต่อพวกเขา - โอ้...

451
00:40:13,243 --> 00:40:15,662
อ๋อ พี่สาว นี่แน่ะ
จะบวมแล้ว - ขออนุญาต.

452
00:40:15,996 --> 00:40:19,124
ขออนุญาต. แค่หนึ่งนาที
- อะไร? - มานี่สิ.

453
00:40:19,917 --> 00:40:22,502
อะไร - คุณบอกพวกเขาได้อย่างไร
“บิ๊กแอปเปิ้ล”?!

454
00:40:23,086 --> 00:40:26,840
พวกโรคเรื้อน? บิ๊กแอปเปิ้ล?
- บิ๊กแอปเปิ้ลคือนิวยอร์ก เจ.เจ.

455
00:40:27,007 --> 00:40:29,551
ฉันรู้ว่า. - และฉันไม่ได้
แม้จะรู้ว่าพวกเขามี Iepers อยู่ที่นั่น

456
00:40:29,676 --> 00:40:32,554
ฟังฉันนะ เราไม่สามารถรับได้
แม่ชีไปด้วย - โอ้ ได้โปรด. - ไม่

457
00:40:32,638 --> 00:40:35,390
ถ้าเราขับรถไปตามนั้นล่ะ
และฉันเห็นสาวสวยโบกรถ?

458
00:40:35,557 --> 00:40:38,560
เธอต้องการขึ้นรถ
การกระทำเล็กๆ น้อยๆ? แล้วเราก็มีแม่ชีไปด้วยเหรอ?

459
00:40:38,644 --> 00:40:41,855
ฉันสบายดี แต่ฉันไม่ดีขนาดนั้น
- ฟังนะ ถ้าเราเอาแม่ชีพวกนี้ไป

460
00:40:41,980 --> 00:40:44,232
ฉันพนันได้เลยว่าพระเจ้าจะเป็นนักบินร่วมของเรา

461
00:40:44,483 --> 00:40:45,651
ก็...

462
00:40:50,364 --> 00:40:51,907
ทำไมไม่? - โอ้ เจเจ

463
00:40:52,783 --> 00:40:56,244
คุณสามารถมาด้วย
- โอ้ อวยพรคุณ ลูกชายของฉัน

464
00:40:56,370 --> 00:40:59,623
โอ้เจเจ คุณจะได้รับรางวัลของคุณในสวรรค์
- ฉันไม่ต้องการที่จะรอนานขนาดนั้น

465
00:41:00,999 --> 00:41:04,503
กระเป๋าเร็วเหรอ?
- สีม่วงเข้าพรรษา - อา. ดี.

466
00:41:05,295 --> 00:41:09,383
ฉันควรจะบอกคุณบางอย่าง เมื่อเรา
จะอยู่ในรถก็จะคับแคบหน่อยๆ

467
00:41:10,008 --> 00:41:13,053
มันจะไม่เป็นไรเหรอ? - แน่นอน.
- มันจะไม่เป็นไร.

468
00:41:14,012 --> 00:41:18,225
มิลลี่ของฉันได้ปฏิญาณตนในเรื่องพรหมจรรย์
เธอมีอาการปวดหัวตลอดเวลา

469
00:41:20,477 --> 00:41:22,646
เอาล่ะเอาล่ะ...

470
00:41:22,854 --> 00:41:27,484
ดูสิว่าเรามีใครอยู่ที่นี่
นายพลแพตตัน... และการรับเข้าทั่วไป

471
00:41:30,153 --> 00:41:34,282
Heckle และ Jeckle แต่งตัวเป็นตำรวจ
ต้องจับใจพวกเขาเพราะความเร่ร่อน

472
00:41:34,741 --> 00:41:38,370
มีปัญหาอะไรมั้ยเจ้าหน้าที่?
- คุณล้อเล่นหรือเปล่าคุณผู้หญิง?

473
00:41:38,495 --> 00:41:42,541
ฉันอาจจะบอกคุณบางอย่างเช่นกัน
เราลองมันในการแข่งขันครั้งสุดท้ายโดยแต่งตัวเหมือนนักบวช

474
00:41:42,666 --> 00:41:45,752
เราไม่ชนะ มันไม่ได้ช่วยเรา
และมันจะไม่ช่วยคุณ

475
00:41:47,421 --> 00:41:50,882
ตอนนี้เป็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเอี้ยว
ฉันใช้สิทธิของฉัน

476
00:41:51,008 --> 00:41:55,178
ที่จะพาคุณสาวทั้งสองคนนี้ไป
และปล่อยให้มันผ่านไปนานแสนนาน

477
00:41:55,387 --> 00:41:58,765
และการค้นหาร่างกายอย่างละเอียด
- อับอายกับคุณ - ฟังนะ

478
00:41:59,016 --> 00:42:03,729
เหล่านี้คือแม่ชีตัวจริง นี่ไม่ใช่ก
ปาร์ตี้ฮาโลวีน. ให้เกียรติกันหน่อย

479
00:42:05,272 --> 00:42:07,774
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

480
00:42:25,333 --> 00:42:26,418
คุณป่วย.

481
00:42:27,002 --> 00:42:30,422
รวมตัวกัน มองทางนี้
เฟนเดอร์บูม, เบลค, เจ.เจ. , วิคเตอร์...

482
00:42:31,590 --> 00:42:34,593
พี่น้องนักปืนใหญ่ทุกท่าน
ให้ความสนใจของคุณกับฉัน

483
00:42:35,135 --> 00:42:37,596
คืนหนึ่งอัลลอฮ์มาหาฉันแล้วกล่าวว่า:

484
00:42:37,679 --> 00:42:40,265
"ฟาลาเฟล เป็นกีฬา!"

485
00:42:40,640 --> 00:42:43,477
“กระจายความมั่งคั่ง
ก่อนที่โคไมนี่จะได้ทุกอย่าง "

486
00:42:45,020 --> 00:42:48,732
ได้โปรด ได้โปรด... .
สิ่งสำคัญที่ต้องรู้ก็คือ

487
00:42:49,316 --> 00:42:56,239
ที่ผมบริจาคเป็นการส่วนตัว
เงินรางวัล 1 ล้านดอลลาร์สำหรับผู้ชนะ!

488
00:43:05,248 --> 00:43:10,378
จำกฎทอง:
ผู้ที่มีทองคำย่อมสร้างความเสียหาย

489
00:43:10,670 --> 00:43:12,798
ฉันไปก่อนนะ

490
00:43:14,800 --> 00:43:18,428
ท่านนายพลทริปนี้จะเป็นอันตรายกับเราหรือไม่?
- โอ้ ฉันไม่คิดว่าจะเป็นอันตรายนะพี่สาว

491
00:43:18,553 --> 00:43:21,056
อาจจะน่าตื่นเต้นแต่...

492
00:43:23,600 --> 00:43:26,812
สวัสดีทุกคน. ..
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

493
00:43:27,395 --> 00:43:31,817
J.J. ฉันจะพยายามทำให้คุณได้รับชัยชนะ
โยนแม่ชีตัวน้อยขึ้นรถ...

494
00:43:31,900 --> 00:43:34,778
...และไปกันเถอะ! - ของคุณ
เพื่อนมีปัญหาเรื่องตัวตนเหรอ?

495
00:43:35,487 --> 00:43:37,864
ไม่มีปัญหาและไม่มีเวลาครับพี่สาว

496
00:43:39,282 --> 00:43:42,494
ท่านนายพลคุณควรอยู่ด้านหลัง
ซิสเตอร์เบ็ตตี้ อยู่ข้างหน้ากับฉัน

497
00:43:42,744 --> 00:43:44,412
บอย-นุ่น, บอย-นุ่น.

498
00:43:46,414 --> 00:43:49,334
เขาไม่น่ารักเหรอ? - ฉันได้ยินอย่างนั้น

499
00:43:52,254 --> 00:43:54,005
คณะลูกขุนยังคงออกมาในเรื่องนั้น

500
00:43:54,422 --> 00:43:59,177
นี่ก็ขอให้โชคดี
ขอให้ทุกอย่างเป็นของฉัน

501
00:45:40,987 --> 00:45:43,657
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้โทนี่

502
00:45:44,032 --> 00:45:48,245
เป็นครั้งสุดท้าย:
ฉันชนท้ายรถของชาวอาหรับ

503
00:45:48,787 --> 00:45:52,249
กดปุ่ม, เพรสโต
สิ่งเหล่านี้ติดอยู่ที่กันชน

504
00:45:52,832 --> 00:45:56,670
จากนั้นฉันก็เหยียบเบรก
เราหยุดลงจากรถ

505
00:45:56,795 --> 00:46:00,799
และคว้าตัวเขาไป... .
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

506
00:46:03,385 --> 00:46:04,803
ใช่...

507
00:46:24,823 --> 00:46:28,743
คำเตือน: สโมคกี้กำลังไล่ตาม
- โอ้ปัญหา

508
00:46:31,997 --> 00:46:35,750
ทำอะไรไฮเทคบ้าง
- สโมคกี้. ..ได้รับ.

509
00:46:38,503 --> 00:46:40,297
AfterbUrner... พร้อมแล้ว

510
00:46:51,308 --> 00:46:54,102
ไอ้หนู นั่นแหละที่ฉันเรียกว่าไฮเทค!

511
00:47:00,984 --> 00:47:05,905
พวกเขามาที่นี่
- ยังดูซับซ้อนอยู่นะโทนี่

512
00:47:06,281 --> 00:47:10,660
มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก ฉันแค่
เร่งความเร็วขึ้นแล้วฉันก็ไปถึงกันชนหลังของเขา

513
00:47:11,036 --> 00:47:12,996
เอาล่ะ. เตรียมตัวให้พร้อม ผ่อนคลายขึ้น

514
00:47:13,371 --> 00:47:15,832
ตอนนี้อย่าเป่านะ เพียงแค่กดปุ่ม Utton

515
00:47:16,082 --> 00:47:20,128
ผ่อนคลายขึ้น สบายใจขึ้น. ตอนนี้! ตอนนี้

516
00:47:20,920 --> 00:47:25,008
คุณไม่ได้ถือพวงมาลัย
มั่นคงนะโทนี่ - เฮ้ คุณอยากขับรถไหม?

517
00:47:25,759 --> 00:47:27,177
ตีมัน

518
00:47:29,346 --> 00:47:33,224
ไม่มีอะไรสามารถแยกเราได้ในขณะนี้
ไม่มีอะไร! - ไม่มีอะไร!

519
00:47:41,358 --> 00:47:45,236
บางทีมันอาจจะใช้งานได้เท่านั้น
บนรถอเมริกันใช่ไหมโทนี่?

520
00:47:58,541 --> 00:48:00,585
โอ้ช่างหวานเหลือเกิน

521
00:48:17,310 --> 00:48:19,396
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

522
00:48:21,648 --> 00:48:25,276
โทนี่ คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?
- หยุดบ่น!

523
00:48:25,402 --> 00:48:29,697
สถิติพิสูจน์ว่าการบินปลอดภัยกว่า
กว่าการขับรถ - ใช่มั้ย?

524
00:48:33,660 --> 00:48:38,915
ด้านข้างและด้านหลัง
การซ้อมรบทำได้โดย...

525
00:48:40,166 --> 00:48:43,628
โอ้ ฉันโกรธคุณหรือเปล่า
คุณบอกฉันว่าคุณสามารถบินสิ่งนี้ได้

526
00:48:43,753 --> 00:48:46,881
เราเกือบถูกฆ่าตาย
สามครั้งแล้ว!

527
00:48:49,801 --> 00:48:53,680
คุณจะปิดการอ่านคำแนะนำหรือไม่?
หรือเราจะถูกฆ่าเป็นครั้งสุดท้าย

528
00:48:53,805 --> 00:48:56,933
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
สิ่งนี้ไม่สามารถบินได้ด้วยตัวเอง

529
00:49:14,534 --> 00:49:18,121
เรากำลังออกเดินทาง!
- AIright ดังนั้นเราจึงไม่ชน

530
00:49:18,204 --> 00:49:21,791
ตอนนี้อธิบายให้ฉันเกี่ยวกับ
แม่เหล็กบนเฮลิคอปเตอร์ - ทำไม?

531
00:49:21,916 --> 00:49:26,379
โครงการนี้ซับซ้อนเกินไปสำหรับฉัน
- ตัวอักษรซับซ้อนเกินไปสำหรับคุณ

532
00:49:26,504 --> 00:49:31,217
ง่ายมาก: แม่เหล็กนี้มี powertUI เพียงพอ
เพื่อเลือกรถบรรทุก Brinks ที่อยู่นอกถนน

533
00:49:31,509 --> 00:49:33,803
โอ้ รถบรรทุก Brinks เหรอ?

534
00:49:38,057 --> 00:49:42,312
เราจะไม่ไปเหนือความเร็ว Iimit เหรอ?
- ใช่ 110 ซิสเตอร์เบตตี้

535
00:49:45,315 --> 00:49:48,318
โอ้ น่าตื่นเต้นจังเลย!
- คุณอวยพรขาของฉันหรือเปล่า?

536
00:49:49,444 --> 00:49:50,653
ใช่.

537
00:49:53,865 --> 00:49:56,159
อวยพรต่อไปนะน้องสาว!

538
00:50:00,455 --> 00:50:04,125
เราเพิ่งผ่านรถตำรวจคันนี้ไป
- ไม่เป็นไร. เราผ่านมันไปตลอดเวลา

539
00:50:04,584 --> 00:50:09,172
จ่าฝูง เรากำลังฉลอง 60 กันหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว เราแน่ใจ!

540
00:50:09,339 --> 00:50:13,092
พวกเขาเพิ่งผ่านเราเหมือนที่เรายืนอยู่หรือไม่
ยัง? - ให้ฉันบอกคุณว่าต้องทำอย่างไรลูกชาย

541
00:50:13,468 --> 00:50:18,348
หัวเข็มขัดขึ้น คุณกำลังมีส่วนร่วมในคุณ
การไล่ตามและยึดครองด้วยความเร็วสูงครั้งแรก

542
00:50:20,892 --> 00:50:25,813
มันกำลังติดตามเราอยู่ รถตำรวจ
ติดตามเรา - อาจจะจำฉันได้

543
00:50:33,071 --> 00:50:36,115
อะไร - ฉันหมายถึง มันไม่ใช่ไลฟ์สไตล์ของฉัน

544
00:50:36,241 --> 00:50:37,700
ฉันไม่... - ไม่ คุณสบายดี

545
00:50:40,370 --> 00:50:44,332
คุณกำลังตัวสั่น ฉันจะจับมือคุณ
- โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ

546
00:50:44,499 --> 00:50:47,710
โอ้ พวกเขาอบอุ่นมาก
- เจ.เจ. อบอุ่นที่สุด!

547
00:50:48,086 --> 00:50:52,590
น้องเบ็ตตี้ เขามีผิวที่อบอุ่นมาก
- เขามีผิวที่อบอุ่นขนาดนั้นเหรอ?

548
00:50:53,132 --> 00:50:55,176
คุณควรรู้สึกถึงเครื่องทำความร้อนบนนี้

549
00:50:57,178 --> 00:51:00,640
สังเกตไหมว่าฉันใช้เส้นโค้งสุดท้ายนั้นได้อย่างไร
สูงและกว้างตรงถึงยอด

550
00:51:00,723 --> 00:51:03,560
รับเพิ่มอีกประมาณ 15 ไมล์ต่อชั่วโมง

551
00:51:21,995 --> 00:51:24,414
คุณกำลังเขียนอะไรอยู่?
- รายงานอุบัติเหตุ

552
00:51:28,626 --> 00:51:29,586
ประณาม

553
00:51:35,592 --> 00:51:39,846
นี่คือแซนด์วิชของคุณฝ่าบาท
- คุณไม่ควรจะดีกว่านะ ราชวงศ์ของคุณ

554
00:51:40,013 --> 00:51:43,391
ซาลามินั่นจะเตะอึ
ออกจากแผลของคุณ!

555
00:51:47,228 --> 00:51:51,274
รอรอ นั่นโรลส์
- ฮา! ดี.

556
00:51:55,403 --> 00:51:59,490
Flyin' นี้เป็นชิ้นเค้ก!
- ตอนนี้เราเจอพวกมันแล้ว เราจะทำอย่างไร?

557
00:51:59,991 --> 00:52:03,995
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันแค่แอบขึ้นไปข้างหลังพวกเขา
พวกเขาคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นั่น

558
00:52:04,078 --> 00:52:06,998
จากนั้นในวินาทีที่เหมาะสม:
ซัปโป้! เราแย่งพวกมันไป

559
00:52:07,081 --> 00:52:09,500
โอ้ฉลาด!

560
00:52:09,667 --> 00:52:14,297
ทำไมฉันถึงเคยสงสัยคุณโทนี่?
ฉันโง่เกินกว่าจะยกย่องคนฉลาด

561
00:52:14,672 --> 00:52:16,799
นี่คือความจริง

562
00:52:17,258 --> 00:52:20,386
โทนี่ คุณไม่คิดว่าคุณต่ำเกินไปเหรอ?
- นั่นเป็นผลลบ.

563
00:52:21,304 --> 00:52:24,641
มันดูน้อยไปนะโทนี่
- ฉันเห็นมันผ่านหน้าต่างได้ใช่ไหม?

564
00:52:27,727 --> 00:52:30,271
ไปทางซ้ายนิดหน่อย

565
00:52:31,022 --> 00:52:34,484
ไปทางซ้ายอีกเล็กน้อย
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? นางฟ้าฟันน้ำนม?

566
00:52:34,609 --> 00:52:38,154
ฉันพาคุณมาที่นี่ เหี้ย!
- ตอนนี้ลดลงเล็กน้อย

567
00:52:38,488 --> 00:52:41,491
กดปุ่มบนแม่เหล็ก

568
00:52:41,783 --> 00:52:44,994
ฉันชอบที่จะเป็นนักเลง!

569
00:52:47,747 --> 00:52:52,502
เรากำลังเหมือนกาว ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
สามารถแยกเราออกจากกันได้แล้ว ไม่มีอะไร!

570
00:52:54,754 --> 00:52:57,256
ขึ้น ขึ้น และออกไป
- ขึ้น ขึ้น และออกไป

571
00:52:59,008 --> 00:53:01,135
ฟังนะ

572
00:53:01,260 --> 00:53:04,681
อัพ อัพ และอร๊าย...

573
00:53:08,101 --> 00:53:11,229
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันไม่ทำงาน
- อาจเป็นสายพานพัดลมก็ได้

574
00:53:12,814 --> 00:53:16,359
บางทีมันอาจจะไม่ได้ผล
บนรถบรรทุกของ Brinks

575
00:53:16,651 --> 00:53:22,240
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เสร็จภายในไม่กี่วินาที

576
00:53:22,990 --> 00:53:25,159
โทนี่ คุณคาดเข็มขัดนิรภัยหรือเปล่า?

577
00:53:51,644 --> 00:53:56,399
ฮป. ได้เวลากินแล้ว!
คุณให้อาหารเขาแล้ว... ฉันจะขับรถ

578
00:53:56,524 --> 00:53:59,360
ไม่ ไม่ ไม่ ถึงตาคุณแล้ว
คุณให้อาหารเขา มาเร็ว!

579
00:54:02,572 --> 00:54:04,282
เอาล่ะ. โอ้...

580
00:54:05,867 --> 00:54:11,414
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลวนั่น
มันบ้าไปแล้ว! เขามีคดีทางจิต...

581
00:54:26,053 --> 00:54:30,016
สิบโท. - ครับท่าน.
- คุณขับรถได้ดี - ขอบคุณครับท่าน.

582
00:54:31,768 --> 00:54:35,605
น้องเบ็ตตี้? คุณรู้ไหมว่าฉันถูกเลี้ยงดูมา
เป็นคาทอลิกและฉันสนใจจริงๆ

583
00:54:35,730 --> 00:54:39,233
คุณช่วยบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม
คำสั่งการกุศลอันบริสุทธิ์?

584
00:54:39,609 --> 00:54:42,028
พรหมจรรย์ - พรหมจรรย์

585
00:54:42,111 --> 00:54:44,489
เขามักจะเอาคำเหล่านั้นปะปนกันอยู่เสมอ

586
00:54:45,615 --> 00:54:48,785
เอาล่ะ... ฉันคิดว่าถึงเวลาสำหรับพวกเราแล้ว
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

587
00:54:49,035 --> 00:54:53,247
โอ้แน่นอน ดี. - ดังนั้นหากคุณเพียงขอโทษเรา
เราอยากมีความเป็นส่วนตัวสักหน่อย - แน่นอน.

588
00:54:53,664 --> 00:54:57,543
เอาเลยมี... แค่ใส่สิ่งนั้น ..
- ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์.

589
00:55:04,175 --> 00:55:08,012
เฮ้ ฉันบ้าไปแล้วเหรอ? หรือเป็นพวกนั้น
แม่ชีที่เป็นมิตรที่สุดที่คุณเคยเห็น?

590
00:55:08,262 --> 00:55:11,015
พี่เบ็ตตี้ไม่น่ารักเหรอ? - อ่า ฉันจะ...

591
00:55:12,308 --> 00:55:14,727
ฉันอยากจะกระโดดกระดูกของเธอ

592
00:55:15,019 --> 00:55:18,981
J .J. กัดลิ้นของคุณ - ช่วยไม่ได้
ฉันเสียใจ. - คุณไม่ละอายใจเหรอ?

593
00:55:19,023 --> 00:55:22,485
ฉันจะได้! - โอ้พระเจ้า
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น...

594
00:55:27,615 --> 00:55:29,617
นั่นเป็นการดูหมิ่นศาสนาเรา
- เหล่านี้คือมนุษย์

595
00:55:29,742 --> 00:55:32,995
และฉันจะสนใจมาก
เพื่อรู้ว่าคุณทำออกมาได้อย่างไร - ฮะ?

596
00:55:33,621 --> 00:55:36,123
เพราะฉันกำลังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่
เข้าไปในกางเกงของซิสเตอร์เบ็ตตี้

597
00:55:42,922 --> 00:55:45,091
โอ้พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...

598
00:55:59,605 --> 00:56:02,650
เจ้าหน้าที่ยามเช้า วันนี้เป็นวันที่ดีใช่ไหม?

599
00:56:02,859 --> 00:56:06,070
ออกไปซะเจ้าเด็กอ้วนก่อน
คุณถูกวิ่งทับ มาเร็ว. - ตกลง.

600
00:56:10,575 --> 00:56:12,910
สวัสดีตอนเช้า! - ให้ตายเถอะนายพล

601
00:56:14,579 --> 00:56:18,791
ตอนนี้ดูเหมือนจะมีปัญหาอะไร เจ้าหน้าที่?
- เรามีความเร็ว Iimits ในสถานะนี้

602
00:56:19,417 --> 00:56:22,336
แม้แต่ในกรณีฉุกเฉินทางนิวเคลียร์?
- ฉุกเฉินอะไร?

603
00:56:23,087 --> 00:56:26,757
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับมัน เจ้าหน้าที่
- ขอดูใบขับขี่ของคุณหน่อย - ไม่

604
00:56:27,091 --> 00:56:29,844
ฉันมีลมหายใจที่มีกัมมันตภาพรังสี

605
00:56:31,178 --> 00:56:34,640
พวกคุณพยายามทำอะไร pUII?
- มีการล่มสลายของนิวเคลียร์

606
00:56:35,016 --> 00:56:37,727
เรากำลังรับสารปนเปื้อนบางอย่าง
วัสดุไปยังคอนเนตทิคัต

607
00:56:37,810 --> 00:56:40,479
ทำไมต้องคอนเนตทิคัต?

608
00:56:41,522 --> 00:56:43,316
พวกเขาวิ่งออกไป

609
00:56:44,066 --> 00:56:45,818
เหี้ย!

610
00:56:47,111 --> 00:56:49,989
เฮ้ ลุงฮิงกี้
- โฮเมอร์! หลานชายของฉัน

611
00:56:50,281 --> 00:56:53,492
เราจะรอคุณโฮเมอร์ - ขอบคุณครับท่าน
- คุณเป็นยังไงบ้าง โฮเมอร์?

612
00:56:53,576 --> 00:56:56,245
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้จักคุณ
กำลังจะกลับบ้าน! - ส่วนตัว

613
00:56:58,581 --> 00:57:00,541
ครับ ท่านนายพล

614
00:57:00,750 --> 00:57:04,295
คุณมาทำอะไรที่นี่ลูกชาย?
- ฉันมีบัตรผ่าน 3 วันเพื่อกลับบ้าน

615
00:57:04,378 --> 00:57:07,924
เป็นครั้งแรกในรอบสองปี
- ฉันจะสั่งการคุณ

616
00:57:08,049 --> 00:57:11,260
เพื่อขับรถคันนี้ไปที่คอนเนตทิคัต
ขึ้นรถเถอะลูก - ครับท่าน

617
00:57:11,344 --> 00:57:14,931
ถือซะว่าไม่มีใครไปหรอก
วางจนกว่าฉันจะโทรหาที่นี่!

618
00:57:15,181 --> 00:57:19,560
ลุงฮิงกี้ ฉันต้องทำตามที่เขาบอก เขาได้รับ
เหรียญมากกว่าทั้งหมดที่ฐานรวมกัน

619
00:57:19,727 --> 00:57:22,355
มันไม่ได้สร้างความแตกต่าง
ยังไงฉันก็โทรหามันนะ

620
00:57:24,482 --> 00:57:27,318
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเจ้าหน้าที่ - พระเยซูผู้น่ารัก!

621
00:57:27,652 --> 00:57:30,029
ท่านนายพล เหตุใดเราจึงหยุด?
- ฉันขอโทษพี่สาว

622
00:57:30,154 --> 00:57:32,990
ฉันแค่กำลังอธิบายให้นายอำเภอฟัง
วัตถุประสงค์ของภารกิจของฉัน

623
00:57:33,616 --> 00:57:37,119
คุณพก nUns ไปด้วยหรือเปล่า?
- ในกรณีที่เราไม่...

624
00:57:37,244 --> 00:57:39,747
...ทำมันนะรู้ไหม? - โอ้จริงเหรอ?

625
00:57:40,289 --> 00:57:43,584
มีจุดประสงค์ที่สูงกว่าที่เกี่ยวข้อง เจ้าหน้าที่
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามันคืออะไร

626
00:57:44,335 --> 00:57:47,755
ความปลอดภัยของประเทศของเราขึ้นอยู่กับ
ด้วยความเร็วของภารกิจของเรา

627
00:57:48,589 --> 00:57:50,758
ว้าว สรรเสริญพระเจ้า!

628
00:57:50,841 --> 00:57:55,388
ในกรณีนี้ฉันจะให้ตำรวจแก่คุณ
คุ้มกันไปจนถึงเส้นเขต

629
00:57:55,513 --> 00:57:57,139
อวยพรคุณ - นายอำเภอ...

630
00:57:57,264 --> 00:58:00,101
ฉันแค่อยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง:
อเมริกาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

631
00:58:00,226 --> 00:58:03,980
มีคอมมิวนิสต์สองคนที่ปลอมตัวเป็น
ตำรวจไล่ตามเราด้วยเรือคอร์เวตต์สีแดง

632
00:58:04,397 --> 00:58:06,857
คอมมี่ - ไม่ไร้สาระเหรอ?

633
00:58:07,608 --> 00:58:09,610
ไม่มีอึ

634
00:58:11,028 --> 00:58:14,573
ต่อไปนี้อย่ามาเถียงกับฉันนะ!
ฉันได้รับมันโดยตรงจากนายพล

635
00:58:14,740 --> 00:58:18,744
มีคอมมิวนิสต์สองคนแต่งตัว
เหมือนตำรวจในเรือคอร์เวตต์สีแดง...

636
00:58:18,828 --> 00:58:21,831
...พยายามขโมยนิวเคลียร์ของเรา
ยิงพวกมันเลย

637
00:58:21,998 --> 00:58:25,292
ชะตากรรมของ coUntry
ขึ้นอยู่กับมัน คุณได้ยินฉันไหม?

638
00:58:27,670 --> 00:58:31,007
หัวหน้า นี่คือหน่วยเหรอ?
และ 5 ตะวันออกไปบนทางหลวงหมายเลข 10

639
00:58:31,257 --> 00:58:33,926
เราได้รับคอมมิชชั่นเหล่านั้น
ในสายตาของเรา - คอมมิชชั่น?

640
00:58:34,760 --> 00:58:37,930
ตอนนี้ฉันถูกเรียกหลายอย่างแต่
ฉันไม่เคยถูกเรียกว่าไม่มีคอมมี

641
00:58:38,514 --> 00:58:44,478
ฉันไม่ใช่พรรคเดโมแครตด้วยซ้ำ - คุณสามารถแจ้งได้
นายพลพวกมันเก่งพอ ๆ กับที่จับได้

642
00:58:46,647 --> 00:58:48,566
ทั่วไป. .. ทั่วไป!?

643
00:58:50,026 --> 00:58:53,988
เจ เจ! ไอ้สารเลวนั่น!

644
00:59:03,873 --> 00:59:07,043
ดีเบลค แต่ยังไม่ดีพออ๊ะ!

645
00:59:07,126 --> 00:59:10,921
นี่คือ? และ 5 อีกครั้ง
ตอนนี้เรามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกบนทางหลวงหมายเลข 10

646
00:59:11,005 --> 00:59:14,425
นี่คือกัปตัน
ฉันอยากให้ชาวต่างชาติสองคนนั้นเข้ามา

647
00:59:15,051 --> 00:59:17,845
ตายหรือมีชีวิตอยู่
- คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน.

648
00:59:18,012 --> 00:59:21,140
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร? - อะไร?
- ฉันจะเลี้ยวรถคันนี้ให้เร็วที่สุด

649
00:59:21,265 --> 00:59:25,019
และฉันจะบล็อก
ข้างทางทางหลวงทั้งหมด

650
00:59:25,144 --> 00:59:28,731
และเมื่อพวกเขามา
พวกเขามีทางเลือก: ทิ้งมันไป

651
00:59:28,981 --> 00:59:31,734
หรือพุ่งตรงเข้ามาหาเรา

652
00:59:32,401 --> 00:59:36,489
แค่ทิ้งมันไปหรือ... ราม
ตรงมาหาเราเหรอ? - ใช่!

653
00:59:53,756 --> 00:59:57,510
มาที่นี่พร้อมกับกล้วยเหล่านี้
ฉันไม่ต้องการกล้วย

654
00:59:59,178 --> 01:00:02,515
นี่มันน่าอับอายเป็นบ้าเลย...
เอ่อ... นั่งอยู่บนนี้!

655
01:00:02,640 --> 01:00:08,062
การกลับมาที่นี่ไม่ใช่เรื่องปิกนิก
ลิงหมดสติ!

656
01:00:10,731 --> 01:00:13,025
หยุดมัน! เอาล่ะเก็บของคุณไว้
ปล่อยมือฉันนะเจ้าลิง!

657
01:00:22,660 --> 01:00:25,412
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
- เพื่อน มันปลอดภัยกว่า

658
01:00:27,123 --> 01:00:29,166
แล้วใครขับรถล่ะ? - เขาเป็น.

659
01:00:41,303 --> 01:00:45,975
หนุ่มๆ คุณอยากจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?
ฉันเพิ่งทำซุปก๋วยเตี๋ยว

660
01:00:55,067 --> 01:00:58,112
หมายเหตุ เบลค รถของนายพลแพตตัน

661
01:00:58,487 --> 01:01:00,906
เรือเหาะกำลังขับรถอยู่หรือเปล่า?

662
01:01:00,990 --> 01:01:03,826
ไม่ มันคือนายพล

663
01:01:04,160 --> 01:01:06,245
ท่านแม่ทัพเหรอ? ฮ่า!

664
01:01:06,328 --> 01:01:10,040
โอ้ ฉันจะสร้างเรื่องส่วนตัวจากเขา

665
01:01:17,840 --> 01:01:22,011
มันเป็นเงินในธนาคาร
หนึ่งล้านเหรียญ

666
01:01:26,891 --> 01:01:30,811
เออ..จะว่าไป.
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่คุณจะไม่มีวันลืม

667
01:01:31,228 --> 01:01:33,856
เราทั้งสามคนเหรอ? - ใช่.

668
01:01:34,773 --> 01:01:38,527
มันจะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่คุณสามารถบอกได้
ลูกๆ ของคุณเกี่ยวกับ... ถ้าพวกเขาเป็นเด็กผู้ชายทั้งหมด

669
01:01:39,069 --> 01:01:43,490
ดูสิ พวกคุณฟาดปีกนางนวลนี้ออกไป
ฉันยังไม่ได้จ่ายเงินสำหรับอันนั้นเลย

670
01:01:43,616 --> 01:01:47,494
ฟังนะที่รัก เราก็จะอ่อนโยนเหมือนกัน
ด้วยรถคันนั้นเหมือนเราจะอยู่กับคุณ

671
01:01:47,745 --> 01:01:50,331
เสียงจริง. เอาน่า สิ่งที่คุณพูด?

672
01:01:54,418 --> 01:01:56,253
ตกลง. - ใช้ได้. - ตกลง.

673
01:01:56,420 --> 01:02:01,008
กุญแจอยู่ในรถ แต่ต้องรีบกลับ
เพื่อนฉันไม่เชื่อหรอก!

674
01:02:01,425 --> 01:02:03,886
รู้อะไร? คุณเพียงแค่นำพวกเขามาด้วย
- จริงหรือ?

675
01:02:04,094 --> 01:02:06,180
แน่นอน. และอย่าลืมกล้องของคุณ

676
01:02:06,597 --> 01:02:08,390
จริงหรือ

677
01:02:13,729 --> 01:02:17,733
คุณมีถังน้ำมัน fuII อยู่ที่นี่เหรอ?
- โปรดใช้ความระมัดระวังด้วย โปรด!

678
01:02:19,360 --> 01:02:21,237
(ฉันจะอ่อนโยนจริงๆ)

679
01:02:51,767 --> 01:02:54,270
คุณต้องการอะไรชาย Ching-Chong?

680
01:03:03,988 --> 01:03:07,491
ช่วย? นี่มันมีแค่สิบกว่าตัวเท่านั้น
ว่าแต่ คุณแบ่งมันให้ฉันได้ไหม?

681
01:03:10,744 --> 01:03:12,246
ขอบคุณ

682
01:03:31,015 --> 01:03:32,766
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่นาที

683
01:03:56,373 --> 01:04:01,253
นั่นเป็นเรื่องมหัศจรรย์มาก คุณเก่งมาก ได้ไหม
อยู่กินข้าวเย็นและพบพ่อแม่ของฉันเหรอ?

684
01:04:03,505 --> 01:04:06,133
เยี่ยมมาก คุณชื่ออะไร?

685
01:04:07,259 --> 01:04:10,262
เฮ้ เรามีการแข่งขันที่จะจบแล้ว
หนึ่งล้านเหรียญ

686
01:04:12,765 --> 01:04:14,516
เขาสามารถอยู่ทานอาหารเย็นได้เช่นกัน

687
01:04:18,103 --> 01:04:21,023
ไอ้บ้า! การแข่งขันจะจบลงแล้ว
หากพวกเขาไม่ได้รับเงินที่นี่เร็วๆ นี้

688
01:04:25,235 --> 01:04:28,155
Golly พวกเขาเปลี่ยนเสื้อผ้า

689
01:04:30,741 --> 01:04:34,078
คุณคิดว่าเราไปไกลเกินไปเหรอ?
- อาจจะ.

690
01:04:36,622 --> 01:04:38,999
ไปหามันกันเถอะ

691
01:04:39,249 --> 01:04:42,795
คุณรู้ไหมนายพล? ฉันเดิมพันภารกิจนี้
เป็นความลับมากที่คุณให้พวกเขาทำเช่นนี้

692
01:04:42,920 --> 01:04:45,339
สายลับรัสเซียก็จำพวกเขาไม่ได้

693
01:04:53,055 --> 01:04:55,516
เรามีซิกแพคและบางอย่าง
สุนัขพริกสำหรับการเดินทาง

694
01:04:56,975 --> 01:05:00,229
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณและต่อไปสำหรับ... "เขา"

695
01:05:12,616 --> 01:05:15,285
คุณได้ปรับตัวเข้ากับ
ชีวิตของพลเรือนได้เป็นอย่างดี

696
01:05:18,997 --> 01:05:23,502
โอ้พระเจ้า ส่วนตัว...
เดินมาทางนี้..

697
01:05:26,338 --> 01:05:28,298
นุ่นใช่ไหม?

698
01:05:31,260 --> 01:05:35,013
เข้าไปในรถ. - ใช่แล้ว ท่านนายพล

699
01:05:55,409 --> 01:05:59,371
เอาอันนั้นออกไป!
คุณจะไม่ใช้มัน

700
01:06:05,002 --> 01:06:07,337
ไปทางขวาของท่านฝ่าบาท
ถึงคุณแล้ว.

701
01:06:09,631 --> 01:06:13,302
ทันทีที่สายเคเบิลนี้ฉีกโรลส์...

702
01:06:13,886 --> 01:06:16,680
...คุณคว้าเงิน.. .
- ฉันคว้าเงินเหรอ?

703
01:06:16,805 --> 01:06:19,349
...และฉันก็คว้าชีค
หรือสิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขา...

704
01:06:19,641 --> 01:06:21,894
...แล้วเราก็มุ่งหน้ากลับเวกัส
- เวกัส?

705
01:06:24,104 --> 01:06:27,065
เจ้าชายฟาลาเฟล! ซื้ออะไร?

706
01:06:28,817 --> 01:06:31,069
นิมิทซ์? นิมิตซ์คืออะไร?

707
01:06:32,654 --> 01:06:35,240
สหรัฐอเมริกา นิมิทซ์ อ่า!

708
01:06:35,324 --> 01:06:38,994
ฉันต้องการที่จะซื้อมัน
ฉันอยากจะเอาเครื่อง 747 ของฉันลงจอด

709
01:06:39,995 --> 01:06:43,165
ฉันไม่สนใจว่ามันจะราคาเท่าไหร่ เท่าไร?

710
01:06:43,415 --> 01:06:46,919
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
- ฉันไม่ได้ยินคุณพูด IoUder

711
01:06:47,044 --> 01:06:50,631
ฉันบอกว่าคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ไม่ใช่คุณเหรอ? - ใช่แล้ว ขอบคุณเป็นพัน!

712
01:06:50,756 --> 01:06:53,342
ไม่มีปัญหา! ซื้อ! - ลาก่อน.

713
01:07:04,645 --> 01:07:07,022
เข้มแข็งไว้ ​​พวกมันกำลังมา!
- ฉันกระชับมัน! - กระชับยิ่งขึ้น

714
01:07:07,773 --> 01:07:10,484
มา. รีบ. มาแล้ว!

715
01:07:27,167 --> 01:07:30,295
ใช่แล้ว คุณจะได้อะไร
คุณจ่ายเงินเพื่อ - โอ้ ให้ตายเถอะ

716
01:07:30,754 --> 01:07:33,340
อะไรตอนนี้? - ฉันไม่รู้!

717
01:07:35,259 --> 01:07:38,345
เอาล่ะออกไปและเริ่มยิ้ม
- ใช่แล้ว.

718
01:07:53,610 --> 01:07:55,988
อย่าโทษฉัน! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

719
01:07:57,114 --> 01:07:58,991
ฉันก็เช่นกัน ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

720
01:08:12,754 --> 01:08:17,009
เรากำลังจะเปลี่ยนประมาณ 6 แกรนด์เมื่อ
เกจสว่างขึ้นเหมือนเครื่องพินบอล

721
01:08:17,426 --> 01:08:20,304
ใช่แล้ว เราก็เลยสวมหมวกคลุมไว้
และมีน้ำมันรั่ว

722
01:08:21,555 --> 01:08:26,476
ตรงนี้. - มันดูไม่ดีเหรอ?
- ไม่ใช่จากจุดที่ฉันยืนอยู่

723
01:08:26,768 --> 01:08:31,398
โอ้ คุณช่วยแก้ไขมันได้ไหม?
- ที่รัก ฉันมีเครื่องมือที่จะแก้ไขอะไรก็ได้

724
01:08:33,483 --> 01:08:35,235
โอ้ใช่?

725
01:08:49,082 --> 01:08:52,127
เฮ้ น้ำตาล? - ใช่?
- คุณมีอะไรอยู่ใต้ฝากระโปรง?

726
01:08:52,586 --> 01:08:56,006
ใช้ได้. นั่นคือ 454 สำหรับคุณที่อยู่บนพื้น

727
01:08:56,673 --> 01:09:00,385
เต็มบ้านพร้อมเครื่องเป่าลม - ใช่?
- เธอเป็นคนรักไม่ใช่เหรอ?

728
01:09:04,056 --> 01:09:06,475
ข้างนอกนี่คงจะร้อนไม่ใช่เหรอ?

729
01:09:06,975 --> 01:09:09,978
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

730
01:09:14,066 --> 01:09:17,736
ทำไมไม่ผ่อนคลายล่ะน้ำตาล?
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

731
01:09:17,986 --> 01:09:21,031
ฉันไม่คิดว่าเจ้านายของฉัน
ต้องการให้ทำได้ 120 ไมล์ต่อชั่วโมง

732
01:09:21,782 --> 01:09:26,328
ก็กำลังทำมันอยู่! - มาฟังสิ
ทำไมไม่พาฉันกลับไปและ...

733
01:09:26,495 --> 01:09:29,748
ของฉัน .. พาฉันกลับไปหาเจ้านายของฉันหน่อยสิ.. .
โอ้ เจ๊ ฉันจะได้มันมั้ย

734
01:09:36,254 --> 01:09:39,633
อะไรวะ มันก็แค่งาน..
ไปกันเลย!

735
01:09:40,676 --> 01:09:43,261
และมันจะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
คุณจะไม่มีวันลืม

736
01:09:52,104 --> 01:09:56,274
โปรดทราบ... Smokie กำลังตามล่า
โปรดทราบ... สโมคกี้ใน...

737
01:09:56,358 --> 01:09:58,360
สถานีรบ!

738
01:09:59,820 --> 01:10:02,489
AfterbUrner. - โรเจอร์!

739
01:10:04,157 --> 01:10:07,411
AfterbUrner พร้อม... 3, ?, 1 ...

740
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
ติดไฟ!

741
01:10:19,756 --> 01:10:22,509
ปิดเลย-? - ปิดมัน

742
01:10:24,261 --> 01:10:27,139
เตรียมที่จะชนดำน้ำ

743
01:10:42,821 --> 01:10:45,031
เราเพิ่งสูญเสียมันไป

744
01:11:02,632 --> 01:11:05,260
ดูสิ กระป๋องเบียร์ - ชุดชั้นในเหรอ?

745
01:11:05,510 --> 01:11:08,638
ตอนนี้เรามาแจกน้ำมันกันลื่นกันเถอะ
- ใช่แล้วเพื่อน

746
01:11:13,602 --> 01:11:16,730
คราบน้ำมัน... ขอโทษครับเพื่อนๆ

747
01:11:17,355 --> 01:11:20,650
เราแค่ทำงานของเรา
- ใช่ขอโทษ

748
01:11:22,027 --> 01:11:24,321
โปรดทราบ... ศัตรูทางด้านหลัง

749
01:11:24,654 --> 01:11:27,991
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น ขึ้นขอบเขต.
- ตกลง.

750
01:11:45,091 --> 01:11:48,595
กรุณาเงียบ
- เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีแบบชาร์จลึก

751
01:11:58,355 --> 01:12:02,275
มาเร็ว. จับอันหนึ่ง ใส่ใจ!
- เรามาที่นี่มาห้าปีแล้ว!

752
01:12:02,400 --> 01:12:06,238
ห้าปี - ไม่มีปลา - อันใหญ่
ออกมาเพื่อคุณนะเด็กๆ - คุณแน่ใจเหรอ?

753
01:12:06,279 --> 01:12:10,617
ถูกต้องเลย ฉันเห็นเขากระโดดเมื่อวันก่อน
ฉันถ่ายรูปขณะที่มันลอยอยู่ในอากาศ

754
01:12:11,243 --> 01:12:13,620
รูปภาพหนัก 13 ปอนด์ครึ่ง!

755
01:12:14,663 --> 01:12:16,998
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้เลยจริงๆ

756
01:12:25,507 --> 01:12:27,676
ส่งต่อเครื่องยนต์ทั้งหมด

757
01:12:45,861 --> 01:12:48,488
เอาน่า แค่ให้ความสนใจ
กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

758
01:12:54,911 --> 01:12:57,163
ข้างหน้าเต็มไปหมด

759
01:13:01,251 --> 01:13:03,003
ปล่อยเขาไป - ไม่

760
01:13:03,253 --> 01:13:06,381
เราจับตัวเองเป็นโมบี้ดิ๊กได้แล้ว

761
01:13:07,257 --> 01:13:09,426
ให้ตายเถอะ เราจะไปกับเขา!

762
01:13:16,850 --> 01:13:21,479
และคุณไม่ได้เจอครอบครัวของคุณมา 2 ปีแล้วเหรอ?
- ไม่ แต่ฉันไม่บ่น หน้าที่โทรมา

763
01:13:22,480 --> 01:13:25,984
ทั่วไป? - อะไร? - นานแค่ไหน
คุณคิดว่าเหตุฉุกเฉินระดับชาติ

764
01:13:26,067 --> 01:13:29,029
จะกลับมาใช้บริการอีกครั้ง
ของ Pvt. ไลล์อยู่นี่เหรอ?

765
01:13:30,030 --> 01:13:32,741
ฉันไม่รู้.
- เขาไม่เคยเห็นครอบครัวของเขามาก่อนเหรอ? ปี.

766
01:13:32,991 --> 01:13:39,289
เจ เจ นั่นมันไม่ดีเลย จริงๆแล้วไม่ใช่
- งานของนายพลไม่เคยเสร็จสิ้น

767
01:13:39,998 --> 01:13:44,002
ส่วนตัว. - ครับท่าน.
- ฉันได้ตรวจสอบไกเกอร์โคอันเตอร์แล้ว

768
01:13:44,669 --> 01:13:49,758
และดูเหมือนว่ากัมมันตภาพรังสีจะลดลง
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการบริการของคุณอีกต่อไป

769
01:13:50,258 --> 01:13:52,761
ครับท่าน. - จบแล้ว - ครับท่าน.

770
01:14:14,658 --> 01:14:18,078
บจก. ไลล์ คุณแสดงผลแล้ว
การบริการที่ดีเยี่ยมสำหรับประเทศนี้

771
01:14:18,536 --> 01:14:22,165
คุณทำให้ฉันภูมิใจที่ได้อยู่ในเดียวกัน
กองทัพกับผู้ชายที่มีตัวละครของคุณ

772
01:14:23,750 --> 01:14:26,753
ฉันอยากจะนำเสนอคุณด้วย
เหรียญเกียรติยศรัฐสภา

773
01:14:28,880 --> 01:14:33,176
เหรียญเกียรติยศของรัฐสภานี้เหรอ?
- เหรียญเกียรติยศของรัฐสภานั้น

774
01:14:43,061 --> 01:14:45,397
นั่นมันภาษาฝรั่งเศส - ฉันรู้.

775
01:14:46,272 --> 01:14:49,526
ทั่วไปในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
ขณะที่ฉันกำลังทำงานในสระมอเตอร์

776
01:14:49,609 --> 01:14:52,904
ฉันรู้อยู่เสมอว่าพระเจ้าผู้แสนดีจะมอบให้
ฉันได้มีโอกาสมาทำภารกิจพิเศษ

777
01:14:52,988 --> 01:14:55,782
แบบนี้เพื่อให้บริการ coUntry ของฉัน

778
01:15:08,878 --> 01:15:10,922
ลาก่อน ไลล์

779
01:15:31,067 --> 01:15:34,029
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ ที่รัก
- ที่รัก ฉันป่วยหรือเปล่า

780
01:15:34,237 --> 01:15:38,491
ฉันจะไม่บินกับคุณอีกต่อไป!
- คุณจะหุบปากแล้วอ่านคำแนะนำไหม

781
01:15:38,533 --> 01:15:41,411
และบอกฉันว่ามันพูดอะไร
เกี่ยวกับการลงจอดสิ่งนี้เหรอ?

782
01:15:43,747 --> 01:15:47,000
มันบอกว่า: ปิดลิ้นปีกนก
- โอเค งั้นทำเลย ใจเย็นๆ

783
01:15:47,125 --> 01:15:50,045
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ใต้ "F" ไอ้โง่!

784
01:15:50,253 --> 01:15:53,256
มาดูกัน. มีตัว "ที"
สำหรับแท็บ เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?

785
01:15:53,298 --> 01:15:58,011
มหัศจรรย์! PUII it - ดึงอะไร?
- อะไรก็ได้ ไอ้โง่ - โอเค โทนี่!

786
01:16:16,988 --> 01:16:20,283
ให้ดูคม...

787
01:16:20,492 --> 01:16:23,244
ให้รู้สึกเฉียบคม...

788
01:16:23,411 --> 01:16:25,830
ฉันชอบเพลงนี้มาก,
ฉันซื้อบริษัท

789
01:16:30,001 --> 01:16:33,338
ฉันไม่รู้ว่าทำไมทุกคนถึงทำแบบนั้น
เรื่องใหญ่เกี่ยวกับการบิน มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก

790
01:16:33,671 --> 01:16:38,134
งานนี้ดีกว่าโทนี่ ฉันเพิ่งโทรมา
ดอน ดอน และเขาโกรธมาก

791
01:16:39,177 --> 01:16:41,387
ซีซาร์ ซีซาร์...

792
01:16:42,013 --> 01:16:46,351
ความเรียบง่ายคือจุดเด่นของอัจฉริยะ
อย่างนี้พลาดไม่ได้

793
01:16:46,976 --> 01:16:48,478
ใช่?

794
01:16:49,354 --> 01:16:51,981
สบายใจแล้วใช่ไหม?

795
01:16:56,361 --> 01:16:59,489
แผลพุพองกำลังฆ่าฉัน
คุณมีอะไรสำหรับมันเหรอ?

796
01:17:00,657 --> 01:17:03,785
ชาร์ล็อตต์ รัสเซ่. ช่างน่ายินดีจริงๆ

797
01:17:05,537 --> 01:17:10,083
ไม่ใช่ของแม็กซิมซะทีเดียว
แต่คำชมเชยของฉันต่อพ่อครัว

798
01:17:24,514 --> 01:17:26,516
พันอภัยโทษ!

799
01:17:27,100 --> 01:17:33,022
ฉันไม่ได้ช่วยสังเกต
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นหญิงสาวที่มีความทุกข์

800
01:17:34,065 --> 01:17:39,529
ฉันขอให้บริการคุณได้ไหม?
ฉันคือเจ้าชายอับดุลเบน ฟาลาเฟล ผู้ยิ่งใหญ่

801
01:17:39,821 --> 01:17:43,408
เจ้าแห่งทะเลทรายทั้งปวง
เจ้าชายแห่งเจ้าชาย,

802
01:17:44,242 --> 01:17:47,245
และใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก... .
- โยโย่.

803
01:17:47,495 --> 01:17:50,165
กล้าดียังไงมาเอา gUn บนหัวฉัน!

804
01:17:53,168 --> 01:17:56,588
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

805
01:18:01,926 --> 01:18:05,430
ฉันหวังว่าพวกคุณจะได้เห็นเราเปลี่ยนไป
ในห้องน้ำจึงตัดสินใจ

806
01:18:05,513 --> 01:18:09,976
รู้ไหมเธออยากทำอะไร? เพื่อใส่
นิสัยของแม่ชีและกางเกงขาสั้นอยู่ข้างใต้

807
01:18:10,727 --> 01:18:13,313
และเธอคิดว่าคุณจะไม่สังเกตเห็น
- ฉันจะสังเกตเห็น

808
01:18:13,563 --> 01:18:17,734
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเสียใจ
เมื่อคุณรู้ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี

809
01:18:19,319 --> 01:18:21,988
คุณไม่?

810
01:18:23,740 --> 01:18:28,328
ฉันไม่ใช่คาทอลิกด้วยซ้ำ
- ก็ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

811
01:18:30,538 --> 01:18:33,750
ฉันขอได้ไหม? - โอ้ ฉันกำลังรอสิ่งนี้อยู่

812
01:18:46,763 --> 01:18:49,891
แน่นอนว่าเกลียดที่จะให้ตั๋ว chaUffeUr
- ใช่แล้ว มันมักจะเป็นคนงี่เง่าอยู่ข้างหลังเสมอ

813
01:18:50,016 --> 01:18:52,894
การให้คำสั่ง - ใช่.

814
01:18:55,605 --> 01:18:57,357
ขอโทษครับท่าน เรา...

815
01:19:05,823 --> 01:19:09,244
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร ข้างหลังนั่น?
- ให้ตายเถอะ มันเป็นชิมแปนซี

816
01:19:09,869 --> 01:19:13,748
ฟังฉันนะ เห็นกระจกสีเข้มนั้นไหม?
อย่ามอง!

817
01:19:14,249 --> 01:19:16,918
คุณก็รู้ว่าใครอยู่ข้างหลัง
แก้วนั้นกำลังถ่ายทำเราเหรอ?

818
01:19:17,126 --> 01:19:19,754
อัลเลน ฟัน.
เรากำลังอยู่ในรายการ "Candid Camera"!

819
01:19:20,004 --> 01:19:22,257
เอาน่า ถึงเวลาของเราแล้ว! มาเร็ว!

820
01:19:23,549 --> 01:19:26,386
ยืนตรงนี้เพื่อพวกเขา
สามารถเห็นคุณได้ ยืนอยู่ตรงนี้..

821
01:19:27,762 --> 01:19:30,014
ขออภัยครับท่าน.
ฉันอยากเห็นคุณไอเซนส์...

822
01:19:35,561 --> 01:19:39,148
โอ้พระเจ้า ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
โทษคือการทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

823
01:19:39,857 --> 01:19:42,610
เขาจะไม่ทำให้ลิงออกไปจากฉัน!

824
01:19:43,653 --> 01:19:45,571
คุณสบายดีไหม? อย่าทำให้เขาโกรธ!

825
01:19:51,577 --> 01:19:55,748
ฉันจะทักทายแม่ของฉัน ฉันแค่
สงสัยว่าฉันจะสามารถทักทายแม่ของฉันได้ไหม?

826
01:20:01,045 --> 01:20:04,340
มันใช้งานได้ดี ไปร้องเพลงกันเถอะ
เอาล่ะ ก่อนที่พวกเขาจะไป

827
01:20:05,425 --> 01:20:10,555
ท่ามกลางแสงเดือนสีเงิน...

828
01:20:12,015 --> 01:20:14,309
มารับนรกที่นี่กันเถอะ

829
01:20:16,060 --> 01:20:20,481
เฮ้ มิสเตอร์ฟันท์! เราไม่สมหวังเลยเหรอ
ที่จะลงนามในการเปิดตัว? - โอ้ หุบปาก

830
01:20:25,778 --> 01:20:29,407
โอ้ ฟังนะ ดูสิ! ถือมันไว้
ดูสิ ปืนใหญ่ที่อยู่ตรงหน้าพวกเรา!

831
01:20:39,083 --> 01:20:41,252
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?

832
01:20:41,502 --> 01:20:46,758
อืม.. ฉันกำลังกินของหวานอยู่เมื่อกี้
ทันใดนั้นฉันก็เห็นคนแมวคนหนึ่ง

833
01:20:47,133 --> 01:20:49,635
เนื้อความ BeaUtifUI คือ...
- ตอนนี้เรามีปัญหาเล็กน้อย

834
01:20:50,136 --> 01:20:53,389
หมวกสองใบ พวกเขาแยกทางกัน
กับชีคและเงินทอง

835
01:20:53,639 --> 01:20:57,101
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? - เธอกำลังโบกรถ
ในเสื้อคลุมไอโอพาร์ด และเมื่อเราเข้าใกล้

836
01:20:57,268 --> 01:20:59,771
เธอกระพริบตาแล้วเราก็หยุด

837
01:21:05,902 --> 01:21:09,155
เขาพูดถูก. มีใครอีกบ้างที่รู้
ล้านอยู่ในหีบของชีคเหรอ?

838
01:21:19,248 --> 01:21:23,753
ฉันคิดว่าคุณสองคนได้แล้ว
มีบางอย่างจะบอกเราใช่ไหม? - ขวา.

839
01:21:26,506 --> 01:21:29,258
J .J ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง
สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้

840
01:21:29,675 --> 01:21:34,555
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เราเป็นหนี้พวกใน
เวกัสมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ไม่มีอะไรจริงๆ

841
01:21:34,806 --> 01:21:37,725
เลยส่งลงมาบ้าง
ตอร์ปิโดที่จะรวบรวม

842
01:21:39,602 --> 01:21:43,648
และคุณก็บอกพวกเขาเกี่ยวกับชีคแล้ว
- มันถูกบอกพวกเขาหรืออย่างอื่น

843
01:21:43,981 --> 01:21:48,111
พวกนี้คือใคร?
- ครอบครัว Cannelloni จากลาสเวกัส

844
01:21:48,236 --> 01:21:52,031
นรก ไปรับพวกพวกนี้กันเถอะ
- เราไม่สามารถไปรับคนพวกนี้ได้

845
01:21:52,156 --> 01:21:56,744
ทำไม? - พวกเขายึดที่ฟาร์มปินโต
และนั่นก็ได้รับการปกป้องเหมือนป้อมน็อกซ์

846
01:21:56,786 --> 01:21:59,372
รอสักครู่.
บางที "เขา" อาจจะผ่านไปได้

847
01:21:59,580 --> 01:22:04,085
บางที "เขา" อาจมี "ตัวเขาเอง" ได้
ฆ่าและพาคุณไปกับ "เขา"

848
01:22:04,794 --> 01:22:08,423
“เขา” พร้อมเปิดรับข้อเสนอแนะอื่นๆ
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

849
01:22:08,840 --> 01:22:14,679
อ้าปากค้างกับร่างเปลือยเปล่าของเธอที่แวววาวอยู่ในนั้น
แดดร้อนและเหงื่ออันหอมหวานของเธอกลิ้งลงมา...

850
01:22:15,304 --> 01:22:18,808
เฮ้ รอสักครู่นะ
เราจะไปหาพระราชา

851
01:22:19,267 --> 01:22:21,644
ไม่ ไม่ พ่อของชีคเกลียดเขา

852
01:22:22,061 --> 01:22:25,982
เฮ้ เขาไม่ใช่กษัตริย์องค์เดียว
เรามีราชวงศ์ในประเทศนี้ด้วย

853
01:22:26,858 --> 01:22:29,110
เขาจะเจอพวกคุณแล้ว

854
01:22:42,248 --> 01:22:44,417
นั่งบนนี้

855
01:22:46,335 --> 01:22:51,007
คุณเพลิดเพลินกับปาร์ตี้ฮาโลวีนแค่ไหน?
- เขาเป็นผู้ชายอะไรขนาดนั้น - ผู้ชายอะไรอย่างนี้

856
01:22:52,258 --> 01:22:57,138
ใช้ได้. ครั้งนี้เท่าไร?
- แฟรงค์ คุณก็รู้ มันไม่เคยเพื่อตัวเราเอง

857
01:22:59,515 --> 01:23:03,060
ไม่ใช่ครั้งนี้ แฟรงค์
- และใครขอให้คุณนั่งลง? ลุกขึ้น!

858
01:23:06,564 --> 01:23:08,816
นายซินาตร้า. ..
- เรียกฉันว่าแฟรงค์ก็ได้

859
01:23:09,525 --> 01:23:12,236
ฉันเรียกเขาว่าแฟรงค์ก็ได้ - ยัง.

860
01:23:12,403 --> 01:23:15,865
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อคุณทำได้
ยังไม่แน่ชัด แต่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

861
01:23:15,990 --> 01:23:18,409
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไรได้บ้าง? - เรียกฉันว่าท่าน.

862
01:23:19,368 --> 01:23:25,041
เรียกเขาว่าท่าน. - ฉันเข้าใจแล้ว.
ท่าน... พวกเราคือนักยิงปืนใหญ่

863
01:23:25,666 --> 01:23:27,835
อะไร - นักยิงปืนใหญ่

864
01:23:29,378 --> 01:23:31,339
โอ้ รอสักครู่นะยูเต้...

865
01:23:31,756 --> 01:23:34,258
ฉันเหงาพอๆ กับเธอ
เป็นครั้งคราว

866
01:23:34,884 --> 01:23:39,263
มาเร็ว.
- นั่นมันร้อนแรงนะฝ่าบาท ท่าน.

867
01:23:40,097 --> 01:23:43,267
คุณเห็นไหมว่า Cannonball คือการแข่งขัน
จากแคลิฟอร์เนียถึงคอนเนตทิคัต

868
01:23:43,351 --> 01:23:46,979
เรามีความสนุกสนานมากมาย
แต่ชีค... - ชีคเหรอ? - ใช่.

869
01:23:47,230 --> 01:23:50,650
กับรถโรลส์รอยซ์สีน้ำเงิน - เขาคือใคร?
ฉันเคยร้องเพลงให้เขาที่ลอนดอนหรือเปล่า?

870
01:23:50,816 --> 01:23:53,486
เราไม่สามารถออกเสียงชื่อของเขาได้
เห็นไหมว่าพวกเขาลักพาตัวเขาไป

871
01:23:53,569 --> 01:23:57,031
และพวกเขาก็เอาเงิน 1 ล้านเหรียญออกจากท้ายรถ
ของรถของเขา นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาหาคุณ

872
01:23:57,782 --> 01:24:02,161
มาหาฉันทำไม? ทำไมคุณไม่
ไป FBI เหรอ? - ใครสอน FBI?

873
01:24:05,581 --> 01:24:08,084
เอาล่ะเอาล่ะ ใครจับเขาไป?

874
01:24:08,417 --> 01:24:10,628
โอ้ แคนเนลโลนิส

875
01:24:13,089 --> 01:24:15,007
ฉันมีความคิด

876
01:24:15,132 --> 01:24:19,136
ฉันมีสามคนที่ฉันใช้ในการแสดงของฉันและสิ่งนี้
บุ๋มพยายามจะขโมยมันมาหลายเดือนแล้ว

877
01:24:22,431 --> 01:24:24,767
โดโรธี พาดอน ดอนมาให้ฉันหน่อย

878
01:24:28,062 --> 01:24:31,566
พวกเขาคงจะยอดเยี่ยมมากสำหรับแฟรงค์
เพื่อแนะนำพวกเขาเป็นการส่วนตัว

879
01:24:31,732 --> 01:24:35,653
ฉันรับรองว่าคุณไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้ในตัวคุณ...

880
01:24:35,778 --> 01:24:38,406
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้
เพียงเพราะฉันเป็นตัวแทนของพวกเขา

881
01:24:38,739 --> 01:24:43,119
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่รักการออดิชั่น
ความสามารถใหม่ ฉันตื่นเต้นไปหมด

882
01:25:18,070 --> 01:25:21,866
เอาน่า มีอะไรเหรอ?
- พวกเขาดูเตี้ยไปหน่อย

883
01:25:22,074 --> 01:25:25,661
แต่คุณไม่สังเกตเห็นความดี
พร้อมเพรียงกัน? วิธีที่พวกเขาเต้น?

884
01:25:41,594 --> 01:25:43,638
พวกเขาสุดยอดมาก

885
01:26:13,292 --> 01:26:16,921
แฟรงค์ไม่ใช่คนโง่
ฉันร้องเพลงไม่ได้...

886
01:26:17,046 --> 01:26:20,758
...แต่ถึงแม้ฉันจะสามารถติดตามการกระทำนั้นได้

887
01:26:25,012 --> 01:26:26,681
ขอบคุณ

888
01:26:35,231 --> 01:26:37,650
สาวๆ คุณได้รับการว่าจ้างแล้ว
คุณถูกจ้างแล้ว สาว ๆ คุณถูกจ้างแล้ว!

889
01:26:38,109 --> 01:26:42,154
ทุกท่านมีชีวิต...ชั่วชีวิต
สัญญาที่นี่ที่ Pinto Ranch

890
01:26:42,488 --> 01:26:45,241
ฉันก็แค่ต้องย้าย
ที่อื่น... เอาล่ะสาวๆ!

891
01:26:45,616 --> 01:26:49,745
น่ารัก. ไปที่ห้องแต่งตัวของคุณ
และปัดแป้งจมูกของคุณ .. มาก!

892
01:26:49,995 --> 01:26:53,416
WondertUI อย่างแน่นอน แฟรงค์อย่างแน่นอน
รู้เรื่องของเขา! แค่มหัศจรรย์ UI

893
01:26:58,170 --> 01:27:00,506
ข่าวร้าย.

894
01:27:16,814 --> 01:27:20,985
โอ้สาวๆ คุณสะกด Laverne ยังไง?
นั่นคือหนึ่งหรือสองคำ? - สอง. - สาม.

895
01:27:22,153 --> 01:27:24,238
โอ้ ไฮมี เซอร์ไพรส์จริงๆ

896
01:27:30,494 --> 01:27:33,038
เอ่อ ช่างเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดีจริงๆ...

897
01:27:33,414 --> 01:27:37,835
เฮ้ ฉันบอกว่าฉันจะมาที่นี่ภายใน 4 ชั่วโมง
ดังนั้น...

898
01:27:38,335 --> 01:27:43,007
...ก็ไม่น่าแปลกใจอะไร และมันไม่ใช่
คงจะน่าพอใจเช่นกัน ฉันขอได้ไหม?

899
01:27:45,426 --> 01:27:47,344
โอ้พระเจ้า...

900
01:28:00,733 --> 01:28:04,236
ธนูทั้งสามนี้คืออะไร?
- เป็นพระราชบัญญัติเลานจ์ใหม่ของเรา

901
01:28:04,320 --> 01:28:08,240
พวกเขาทำอะไร? ทำให้ตกใจ
ผู้ชมจะตายเหรอ?... ตลกดี!

902
01:28:10,326 --> 01:28:12,536
คุณฮีมี?

903
01:28:14,413 --> 01:28:17,583
สาวๆ เคยได้ยินเรื่องแนร์บ้างไหม?
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ - ฮะ?

904
01:28:18,125 --> 01:28:20,628
แพทย์ของเราให้ฮอร์โมนเรา

905
01:28:21,545 --> 01:28:25,508
ฉันขอแนะนำให้คุณไปหาความเห็นที่สอง
เพราะฉันคิดว่าเขาสั่งยามากเกินไป

906
01:28:26,258 --> 01:28:28,803
สวัสดี ฉันชื่อลาเวิร์น

907
01:28:35,518 --> 01:28:37,978
เอาฮอร์โมนพวกนั้นมาให้ฉันหน่อย

908
01:28:39,522 --> 01:28:42,525
เอาล่ะ โง่-โง่
Iarge ทั้งเก้าของฉันอยู่ที่ไหน?

909
01:28:45,236 --> 01:28:48,614
หนึ่งล้านดอลลาร์ ไฮมี
และที่เหลือก็อยู่ในเอสโครว์

910
01:28:48,739 --> 01:28:51,784
ในธนาคารแห่งหนึ่งในตัวเมืองลาสเวกัส

911
01:28:52,034 --> 01:28:56,163
ฉันจะพิจารณาเรื่องนี้
ดอกเบี้ยเท่านั้น โอเคไหม?

912
01:28:57,414 --> 01:29:03,796
ตอนนี้คุณมีอาจารย์ใหญ่ในวันพรุ่งนี้
ไม่เช่นนั้นคุณจะอยู่ใต้ตัวเมืองลาสเวกัส

913
01:29:06,423 --> 01:29:10,261
สาวๆ...นานจังเลย - ลาก่อน คุณไฮมี

914
01:29:12,763 --> 01:29:15,724
ขอโทษนะ...
คุณมีห้องน้ำหญิงไหม?

915
01:29:15,850 --> 01:29:19,270
ใช่ มันเขียนว่า "Cowgirls" มันคือ
ประตูที่สองทางด้านซ้าย - ด้านซ้าย.

916
01:29:19,478 --> 01:29:24,066
ตอนนี้มันเป็นสัญญาตลอดชีวิตอย่างที่ฉันพูด
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมีตู้เสื้อผ้าของตัวเองเหรอ?

917
01:29:28,487 --> 01:29:30,573
หัวนมขึ้น! - ใช้ได้.

918
01:29:33,742 --> 01:29:37,872
คุณฮีมี!
- ลาเวิร์นนั่นเข้ามาใกล้ฉัน ทำลายเธอซะ

919
01:29:40,249 --> 01:29:43,377
เราแค่สงสัยว่าคุณทำได้หรือเปล่า
ให้คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับอาชีพของเรา

920
01:29:43,586 --> 01:29:46,297
โอ้ใช่แล้ว! ออกจากธุรกิจการแสดง

921
01:29:47,131 --> 01:29:48,674
ตอนนี้

922
01:29:51,510 --> 01:29:54,263
เราได้เงินแล้ว!

923
01:29:54,763 --> 01:29:57,141
ซ่อน มีคนกำลังมา

924
01:30:07,526 --> 01:30:11,405
กระเป๋าเงินของคุณ - โอ้ดี เราได้รับ
เงิน - โอ้ไปกันเถอะ - ไม่ไม่!

925
01:30:12,031 --> 01:30:15,576
เราต้องปกป้องชีคให้ปลอดภัย
- มาเลย. - เอไอไรท์.

926
01:30:19,747 --> 01:30:24,668
สวัสดี ฉันสงสัยว่าสุภาพบุรุษของคุณจะ
กรุณาช่วยฉันยกกระเป๋าเดินทางหน่อยได้ไหม?

927
01:30:27,379 --> 01:30:29,798
ไอ้พวกปากกว้างทั้งสามนั่น
มีคดีคนขี้เหร่

928
01:30:29,882 --> 01:30:32,301
อย่าให้เจ้านายได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

929
01:30:36,138 --> 01:30:39,350
ฉันบอกคุณว่ามันทรมาน
ทรมาน! โปรด. โปรด!

930
01:30:39,475 --> 01:30:42,144
เฮ้ มันมีล็อคอยู่นะ
- ทำลายมันลง - มาเร็ว.

931
01:30:42,811 --> 01:30:45,481
สาวๆ ทุกคน หนึ่ง สอง สาม

932
01:30:48,776 --> 01:30:52,363
เพิ่มเติม สุภาพสตรี ความงามของฉัน
คุณต้องรอถึงคราวของคุณ

933
01:30:52,488 --> 01:30:54,823
มีน้ำมากเท่านั้น
ใน foUntain

934
01:30:55,532 --> 01:30:59,995
ชีค เราเอง - เราไม่ใช่เด็กผู้หญิง
- คุณกล้าดียังไง?

935
01:31:00,037 --> 01:31:03,248
มันหมดเรื่องแล้ว!
อัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษให้มากเท่านั้น!

936
01:31:03,374 --> 01:31:07,252
เฮ้ อับดุล ใส่รองเท้าแตะของคุณสิ เอาล่ะ
มาที่นี่ - ฉันไม่ต้องการที่จะไป

937
01:31:08,087 --> 01:31:11,757
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว แต่แต่...
- พาฉันออกไปจากเรื่องนี้ - นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

938
01:31:11,840 --> 01:31:15,052
ฉันเอาสิ่งนี้ไปด้วยได้ไหม?
- โอเคกับฉัน มาจั๊กจี้

939
01:31:16,887 --> 01:31:21,850
ฉันขอโทษจริงๆ - ตอนนี้ฟังฉัน
ถ้าเจ้าขี้เหร่สามคนนี้หนีไปกับล้านของฉันได้

940
01:31:22,351 --> 01:31:26,313
DUmb-DUmb แล้วพ่อของคุณจะต้อง
เป็นหนี้บุญคุณฉันมาก คุณรู้ไหมว่าทำไม?

941
01:31:26,480 --> 01:31:29,483
ไม่ - เพราะฉันเป็น
จะฆ่าคุณ แล้ว...

942
01:31:29,775 --> 01:31:32,361
...เขาจะฆ่าคุณ
แล้วเขาจะฆ่าคุณ

943
01:31:32,611 --> 01:31:35,823
แล้วเขาจะฆ่าคุณ
- มีเสน่ห์ ไม่ต้องกังวลไปหรอก ฮิมมี่

944
01:31:35,990 --> 01:31:39,034
เห็นไหมว่าพวกเขาไม่สามารถหลบหนีได้
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่

945
01:31:39,118 --> 01:31:41,745
คุณมีความปลอดภัยโดยสิ้นเชิง

946
01:31:43,497 --> 01:31:46,250
อย่างไรก็ตาม ฉันตัวสั่นมาก

947
01:31:51,505 --> 01:31:54,425
เปิด - โอ้อึ
คุณได้รับกุญแจเหรอ?

948
01:31:54,633 --> 01:31:58,178
อาจจะ. - คุณ UngratefUI pUtz - ถือมันไว้!

949
01:32:04,393 --> 01:32:06,729
ลูกหมูสามตัว

950
01:32:15,320 --> 01:32:17,239
หาคนมาซ่อนไว้ให้ฉันหน่อยสิ!

951
01:32:20,617 --> 01:32:24,079
นี่แหละเด็กๆ จำ rUIes...

952
01:32:24,747 --> 01:32:28,167
ไม่มีกฎเกณฑ์ - คุณได้ยินเขาแล้ว
ไม่มี rUIes อย่างแน่นอน

953
01:32:28,500 --> 01:32:32,254
ฉันบอกคุณแล้ว ไม่มีอะไรต้องกังวล
จะไม่มีพยานเลย

954
01:32:32,838 --> 01:32:35,090
ไม่มีพยาน?

955
01:32:36,884 --> 01:32:39,344
เจ เจ พวกเขาอยู่รอบตัวเรา ฉัน...

956
01:33:02,159 --> 01:33:04,912
เงินของฉันหรือชีวิตของคุณ - เงิน!

957
01:33:06,163 --> 01:33:08,999
เขามีเงินแล้ว
- ฮ่า... เขามีเงินแล้ว

958
01:33:10,667 --> 01:33:12,002
เจ.เจ.

959
01:33:17,549 --> 01:33:20,302
เฮ้ คุณเห็นรูปนั่นไหมว่าอยู่ที่ไหน
คนร้ายกลับมาอีกครั้งครั้งสุดท้ายเหรอ?

960
01:33:20,636 --> 01:33:24,098
ใช่. - เอาล่ะ สักพักแล้ว
การแสดงล่าช้า - มันเป็นหนังที่ดีจริงๆ

961
01:33:25,766 --> 01:33:28,769
มื้อสุดท้ายบางที?
คุณช่วย BBO ให้เราหน่อยสิ

962
01:33:28,894 --> 01:33:31,647
คุณรู้ไหมบางสิ่งบางอย่างที่คุณ
จะข้ามถ่านหินด้วยเหรอ?

963
01:33:32,314 --> 01:33:35,025
ฉันจะกินอุยเช่บ้าง
และมูสช็อกโกแลตอีกเล็กน้อย

964
01:33:36,276 --> 01:33:39,071
เอ่อ ชิชเคบับ...
ไม่ ไม่ CouscoUs.

965
01:33:40,030 --> 01:33:41,490
Friggin 'chickasee?

966
01:33:43,242 --> 01:33:45,077
โครงไก่...

967
01:33:45,828 --> 01:33:48,163
แล้วคุณล่ะ? - ฉันต้องการรายการไวน์

968
01:33:50,040 --> 01:33:53,127
ฉันจะส่งคุณไปที่ไหนที่รัก
ทุกอย่างอยู่ในเมนู

969
01:34:12,146 --> 01:34:13,730
เรารอดแล้ว!

970
01:34:22,239 --> 01:34:24,241
เฮ้ ทำให้ฉันนึกถึงบรูคลิน

971
01:34:30,664 --> 01:34:32,332
สวัสดี

972
01:34:40,757 --> 01:34:42,593
เซอร์ไพรส์

973
01:34:47,014 --> 01:34:48,765
คุณก็เหมือนกัน!

974
01:34:50,642 --> 01:34:53,145
มีปัญหาอะไรมั้ยหนุ่มๆ?

975
01:34:59,318 --> 01:35:02,070
คุณรังเกียจคำพูดส่วนตัวหรือไม่?
- ไม่ ไม่แน่นอน!

976
01:35:02,237 --> 01:35:04,406
มันช่างงดงามจริงๆ!

977
01:35:06,408 --> 01:35:08,493
เฮ้ มีคนหนีไปแล้ว!

978
01:35:10,829 --> 01:35:14,249
ฉันได้เขาแล้ว - ฉันจะปกป้องหลังของคุณ
ระวัง UI และระวัง

979
01:35:14,291 --> 01:35:16,627
ไม่มีปัญหา. ฉันจะกลับมาทันที

980
01:35:24,259 --> 01:35:26,929
คุณสบายดีไหม? ต้องเป็น
ผู้ชายที่น่ารักข้างบนนั้น

981
01:35:27,054 --> 01:35:29,765
บางทีฉันควรจะดูแล
ของอันนี้ - เขาเป็นของคุณทั้งหมด

982
01:35:34,144 --> 01:35:36,563
ฉันคิดว่าคราวนี้เขาหัวเสียแล้ว

983
01:35:51,370 --> 01:35:54,873
เฮ้ คุณดูเหมือนนักกีฬาเลย
- ว้าว ขอบคุณ ฉันเป็นนักกีฬา

984
01:35:54,998 --> 01:35:56,833
โอ้ใช่? - ใช่แล้ว ฉัน...

985
01:35:58,043 --> 01:36:02,631
โอ้ คุณก็จัดการตัวเองได้แล้ว
- คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย - ฉันจะปกป้องคุณน้องสาว

986
01:36:03,507 --> 01:36:05,509
สี่ ห้า หก เจ็ด...

987
01:36:06,927 --> 01:36:08,428
ถัดไป!

988
01:36:12,641 --> 01:36:15,852
โอ้ อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีกนะ
นี่เป็นเพียง beaUtifUI!

989
01:36:15,978 --> 01:36:19,022
นั่นมันยุโรปไม่ใช่เหรอ?
- แต่แน่นอน - น่าทึ่งมาก

990
01:36:19,731 --> 01:36:21,650
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว

991
01:36:24,278 --> 01:36:26,488
ขอบคุณพี่สาวนับพัน
- อวยพรคุณเพื่อนของฉัน

992
01:36:32,286 --> 01:36:34,121
ตรงนั้น! ใช่!

993
01:36:34,246 --> 01:36:37,582
เอาล่ะคุณเด็กเหลือขอ คุณในทางที่ผิด

994
01:36:37,833 --> 01:36:40,252
เฮ้ คุณชอบสิ่งนี้ได้ยังไง
สำหรับงานท่อเหรอ?

995
01:36:46,008 --> 01:36:48,260
โอ้ใช่? ทักทาย!

996
01:36:49,678 --> 01:36:53,640
สวัสดีเคออส
- ดูสิ J.J. ดอกไม้! ดีใช่มั้ย?

997
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
แล้วเจอกัน

998
01:36:57,227 --> 01:37:00,981
และฉันคิดว่า 30,000 ที่เราเป็นหนี้คุณ...
นี้จะดูแลมันมากกว่า

999
01:37:02,399 --> 01:37:05,110
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ใช่. - เชอรี่

1000
01:37:05,652 --> 01:37:08,780
เชอรี่!? เชื่อว่าทุกคน...
ดูเหมือนพวกเขาจะยุ่งมาก!

1001
01:37:13,535 --> 01:37:14,745
นั่นมันสนุกนะ J.J.!

1002
01:37:18,248 --> 01:37:20,542
รับพวกนั้น! - คุณได้รับมัน.

1003
01:37:21,126 --> 01:37:23,420
บินเลยที่รัก! บิน

1004
01:37:24,546 --> 01:37:28,008
ความช่วยเหลือกำลังมา
ความยุติธรรมจะมีชัยชนะ

1005
01:37:30,886 --> 01:37:34,264
ขอโทษนะคนเลว! ดำเนินการต่อ

1006
01:37:34,890 --> 01:37:39,061
ฝนตกเหมือนลูกหมาตรงนั้น
คุณต้องการความช่วยเหลือที่นี่ไหม? - ใช่. ฉีดอันนั้น

1007
01:37:39,227 --> 01:37:43,231
ดี. โอ้ plaUe
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน...

1008
01:37:54,326 --> 01:37:58,246
ไม่ แจ็กกี้ เจ.เจ ...
ลูกกระสุนปืนใหญ่... คุณเข้าใจแล้ว

1009
01:38:10,258 --> 01:38:12,427
เพื่อนหรือศัตรู? - เดาสิ

1010
01:38:15,263 --> 01:38:18,642
มันเป็นนก - มันคือเครื่องบิน
- นี่ฮีมี!

1011
01:38:27,484 --> 01:38:29,986
คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันอยากจะ...

1012
01:38:30,070 --> 01:38:33,657
...ลองมองดูแหวนนั้นอีกครั้ง
มันเป็นไอโอเวลี่จริงๆ

1013
01:38:38,078 --> 01:38:39,621
โอ้พระเจ้า...

1014
01:38:47,546 --> 01:38:49,840
โอ้ดูสิ...

1015
01:38:50,257 --> 01:38:54,553
เจ.เจ. มันเป็นวิสัยทัศน์
- ไม่... ไม่ใช่เราเอง

1016
01:38:59,599 --> 01:39:02,018
โอ้ พี่สาวเบ็ตตี้

1017
01:39:02,477 --> 01:39:05,814
“เขา” ไม่รู้ว่าคุณมี
นั่นในตัวคุณ - "เขา" จะ

1018
01:39:06,982 --> 01:39:09,359
เราพร้อมช่วยให้คุณชนะ

1019
01:39:09,860 --> 01:39:14,614
คุณคิดถึงฉันหรือเปล่า? - มาก. ..
- โอ้ขอบคุณ มากกว่านั้นอีกหน่อยเหรอ?

1020
01:39:15,240 --> 01:39:17,993
ฉันดีใจที่คุณคิดถึงฉันมากขนาดนั้น!

1021
01:39:18,785 --> 01:39:20,996
สาวมหัศจรรย์ทั้งหลายเหล่านี้

1022
01:39:22,497 --> 01:39:24,583
เฟนเดอร์บอม!

1023
01:39:26,334 --> 01:39:29,004
บอย-นัน บอย-บอย บอย-นุ่น

1024
01:39:32,340 --> 01:39:36,052
เฟนเดอร์บอม! คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรกับคู่ของฉันเหรอ?

1025
01:39:36,511 --> 01:39:38,346
พันธมิตร? - พันธมิตร?

1026
01:39:38,513 --> 01:39:42,142
ใช่! ฉันซื้อ Pinto Ranch แล้ว

1027
01:39:42,559 --> 01:39:44,019
ใช่!

1028
01:39:45,604 --> 01:39:49,149
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันมีจุดอ่อนสำหรับคนผมบลอนด์...

1029
01:39:49,357 --> 01:39:52,235
...และผู้หญิงที่ไม่มีหนวด

1030
01:39:54,488 --> 01:40:00,368
ก่อนที่คุณจะจ้างงานใด ๆ ที่คุณบอก
คู่ของคุณเกี่ยวกับความสามารถของคุณ

1031
01:40:00,494 --> 01:40:02,913
คุณรู้ไหมว่าคุณมีปากที่ใหญ่มาก!

1032
01:40:04,331 --> 01:40:06,583
ชีคของฉัน! - คู่ของฉัน!

1033
01:40:06,791 --> 01:40:10,086
ชีคของฉัน ฉันจะต้องการ
เงินทุนดำเนินงานเพียงเล็กน้อย

1034
01:40:10,670 --> 01:40:12,422
เท่าไร?

1035
01:40:13,548 --> 01:40:17,135
เก้าล้านดอลลาร์? - เก้าล้าน?

1036
01:40:17,385 --> 01:40:20,889
หยดลงในบ่อ!
ฉันจะให้คุณ 16 ล้าน

1037
01:40:21,014 --> 01:40:25,060
เพียงเท่านี้คุณก็จะมีเงินสดย่อย
- ขอบคุณชีคของฉัน คุณกำลังจะไปไหน?

1038
01:40:25,727 --> 01:40:28,021
ที่จะชนะการแข่งขัน

1039
01:40:28,480 --> 01:40:32,734
เพื่อแบ่งปันในความดีของฉัน
กับเพื่อนปืนใหญ่ของฉัน

1040
01:40:32,984 --> 01:40:37,989
ฉันได้ตัดสินใจที่จะยก
เงินรางวัลถึงสองล้านดอลลาร์

1041
01:40:39,783 --> 01:40:42,744
มีศูนย์กี่ตัวในนั้น?
- ฉันไม่รู้!

1042
01:40:43,870 --> 01:40:47,999
เราจะแบ่งมันออกเป็นสามทาง? -ใช่!
- มาเถิดที่รักเราไปกันเถอะ

1043
01:40:57,300 --> 01:40:59,302
เฮ้ เฟนเดอร์บาอัม เบลค
มาที่นี่สักครู่

1044
01:41:00,011 --> 01:41:02,430
อะไรนะแฟรงค์?
คุณไม่เห็นเหรอว่าเรายุ่งอยู่?

1045
01:41:02,556 --> 01:41:06,226
ฉันรู้ว่า. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการที่จะได้รับ
การเริ่มต้น เจอกันที่คอนเนตทิคัต

1046
01:42:02,741 --> 01:42:07,495
โอ้ ขอโทษจริงๆ คุณเป็นคนธรรมดา
ผู้เล่น โปรดลองอีกครั้ง

1047
01:42:36,608 --> 01:42:40,528
คุณต้องหยุดสิ่งนี้ ฉันทำไม่ได้
ตรวจสอบคุณด้วยการเคลื่อนไหวทั้งหมดนี้

1048
01:42:40,612 --> 01:42:46,284
ฉันหยุดไม่ได้แล้ว! ฉันหยุดไม่ได้แล้ว! เพียงแค่เก็บ
ฉันยังมีชีวิตอยู่ จนกว่าเราจะไปถึงคอนเนตทิคัต!

1049
01:42:55,168 --> 01:42:57,837
มากสำหรับอับดุล...

1050
01:42:58,588 --> 01:43:02,509
มันเป็นเงินในธนาคาร,
ฉันบอกคุณ. ล้านเหรียญ!

1051
01:43:02,676 --> 01:43:05,553
คนละล้านเต็มๆ!

1052
01:43:11,601 --> 01:43:15,313
นั่นคือแฟรงค์
- เขาไปที่ไหนมาขับรถแบบนั้น?

1053
01:43:15,563 --> 01:43:17,899
ฉันไม่รู้ แต่อย่าปล่อยให้เขาผ่านเราไป!

1054
01:43:18,233 --> 01:43:20,735
FIoor it - มันพื้น!

1055
01:43:21,277 --> 01:43:24,322
สวัสดีแฟรงค์ เด็กน้อยที่รัก!
สวัสดี

1056
01:43:24,489 --> 01:43:27,992
จำฉันได้ไหมเฟนเดอร์บาอุม? ฟังนะ
ใครก็ตามที่เข้าเส้นชัยก่อน

1057
01:43:28,243 --> 01:43:30,495
เราแบ่งมัน 50I50 โอเคไหม?

1058
01:43:31,996 --> 01:43:33,373
70I30

1059
01:43:34,874 --> 01:43:37,377
10o!o เป็นยังไงบ้าง?

1060
01:43:37,877 --> 01:43:39,295
ลืมมันซะ

1061
01:44:02,986 --> 01:44:05,780
ลืมมันซะพวก!
คุณมาสายไป 4 ชั่วโมง 15 มาร์ตินี่

1062
01:44:05,864 --> 01:44:08,992
ไปที่บาร์แล้วไปเติมแก๊สกันดีกว่า
เพราะพรุ่งนี้คุณจะแข่งกลับแล้ว...

1063
01:44:09,325 --> 01:44:13,163
...ตอนเที่ยง
- จอดมัน ฉันจะพบคุณที่บาร์

1064
01:44:13,997 --> 01:44:17,333
ขอบคุณ. เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
และเราจะกลับมาในอีกสี่วัน

1065
01:44:17,584 --> 01:44:21,379
จากนั้นแอตแลนติกซิตี้และเอ
วันหยุดสุดสัปดาห์คุณจะไม่มีวันลืม

1066
01:44:21,504 --> 01:44:25,049
อีกครั้งหนึ่งที่คุณได้นำมา
ความอัปยศอดสูแก่เผ่าของเรา

1067
01:44:25,175 --> 01:44:29,262
โดยไม่ชนะ Cannonball RUN
- แต่ป๊อป มีหมอคนนี้อยู่ในรถ

1068
01:44:29,387 --> 01:44:31,890
เขาให้ฉันก. .. มันคือคิสเมท
- ฉันเตือนคุณแล้ว!

1069
01:44:32,140 --> 01:44:35,268
พรุ่งนี้แข่งเป็นวันสุดท้าย
Cannonball ฉันกำลังจัดหาเงินทุน

1070
01:44:35,393 --> 01:44:37,979
หากคุณไม่ชนะ
อย่ารำคาญที่จะกลับบ้าน

1071
01:44:38,062 --> 01:44:40,815
ป๊อป อย่ากังวลนะ ฉันไม่สามารถสูญเสีย

1072
01:44:41,024 --> 01:44:45,862
ฉันได้จ้างผู้ชนะของ Cannonball นี้แล้ว
เพื่อเป็นคนขับรถร่วมของฉันในครั้งต่อไป

1073
01:44:46,237 --> 01:44:50,241
ฉันอยากให้คุณพบเขา ฉันมี
เล่าเรื่องคุณให้เขาฟังมากมายนะป๊อป

1074
01:44:53,495 --> 01:44:57,540
ขอโทษครับท่าน
ฉันอยากให้คุณพบกับป๊อปของฉัน

1075
01:45:16,059 --> 01:45:19,896
Cannonball เป็นการแข่งขันจากแคลิฟอร์เนีย
สู่คอนเนตทิคัต เรามี Iots ของ fUn

1076
01:45:19,979 --> 01:45:23,066
แล้ว. .. พวกชีค... สิ่งที่พวกเขา...

1077
01:45:23,733 --> 01:45:26,611
ฉันสามารถรับสิ่งนี้ได้ เพียงนาทีเดียว
ฉันสามารถทำได้ รอสักครู่.

1078
01:45:27,070 --> 01:45:29,739
และ... - เราจะเริ่มจากการตบ
- จากการตบเหรอ?

1079
01:45:30,323 --> 01:45:32,367
ท่าน! เอ่อ...

1080
01:45:35,829 --> 01:45:38,540
เพียงแค่หยิบมันขึ้นมาจากการตบ

1081
01:45:40,041 --> 01:45:41,793
ท่าน!

1082
01:45:41,876 --> 01:45:45,922
ขออภัย เราจะได้รับสิ่งนี้ภายในไม่กี่นาที
ไม่เป็นไร. เราเข้าใจแล้ว เอาล่ะ.

1083
01:45:46,297 --> 01:45:49,092
โอ้ เซอร์เดอะแคนนอนบอลคือการแข่งขัน

1084
01:45:49,092 --> 01:45:51,261
จากคอนเนตทิคัตไปจนถึงก้นของคุณ

1085
01:46:05,733 --> 01:46:08,987
ตอนนี้ถ้าคุณแม่ของคุณ
จะจูบแบบนั้นก็ได้...

1086
01:46:09,320 --> 01:46:12,115
เราแค่จะวางมัน พร้อม? ฮะ?

1087
01:46:14,617 --> 01:46:17,078
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? คุณได้รับมัน.

1088
01:46:17,245 --> 01:46:21,249
ตกลง? - ฉันไม่ไว้ใจคุณ - ไม่คุณ
เข้าใจแล้ว ฉันสาบาน ฉันจะวางมัน

1089
01:46:24,168 --> 01:46:27,338
โอ้อึถ้าฉันไม่ได้รับ
เงินจำนวนมาก...

1090
01:46:28,131 --> 01:46:31,384
ไม่ได้รับมันจาก groUnd
- ฉันจะไปเอามันมาจากไหน?

1091
01:46:31,509 --> 01:46:34,262
รับจากที่นี่ อันนี้สด

1092
01:46:34,679 --> 01:46:37,765
จะมี moUnd ที่นี่
- ฉันมีของสดที่นี่

1093
01:46:37,849 --> 01:46:41,769
ไม่เคยมีใครสนใจเรื่องนี้เลย
ฉันแค่จะวางมัน

1094
01:46:45,607 --> 01:46:48,318
สัตว์อาศัยอยู่บนอึนี้ได้อย่างไร?

1095
01:47:10,298 --> 01:47:14,385
ฟังนะ ถ้าเรามีแม่ชีพวกนี้
พระเจ้าจะทรงเป็นนักบินร่วมของเรา

1096
01:47:14,761 --> 01:47:17,931
ฉันไม่สนใจ คุณฟังฉัน.
ฟังฉันนะ

1097
01:47:20,767 --> 01:47:23,061
เราไม่พาแม่ชีพวกนั้นไปด้วย

1098
01:47:26,064 --> 01:47:29,025
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันไม่สามารถทำงานแบบนี้ได้

1099
01:47:30,777 --> 01:47:35,239
เธอกำลังขยิบตาให้ฉัน
- จอดตรงนั้น - เธอต้องโบกมือ

1100
01:47:35,281 --> 01:47:40,745
ใช้ได้. - ฉันไม่มีการป้องกัน
เธอคือ... Godammit... - หยิบมันขึ้นมา

1101
01:47:41,621 --> 01:47:45,416
คนโรคเรื้อน? นิวยอร์ก?
- ไม่: "โรคเรื้อน? Big Apple?"

1102
01:47:46,626 --> 01:47:49,379
ฉันสั่งคุณ...

1103
01:47:52,840 --> 01:47:56,636
เจ.เจ. ไม่เจอกันนาน.
- กัปตันเคออส ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1104
01:47:58,137 --> 01:48:00,765
คุณจะทำมันอีกครั้งไหม?
- ใช่แน่นอน - เอาล่ะ.

1105
01:48:07,647 --> 01:48:10,274
ให้มันกลิ้งต่อไป เอาล่ะ.

1106
01:48:14,529 --> 01:48:17,740
เจ.เจ. - กัปตันเคออส! - เวลานาน
ไม่ เห็น - ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1107
01:48:17,865 --> 01:48:21,244
ดีใจที่ได้พบคุณ - ฟังนะ ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้น
ความอัปยศส่วนตัว...สิทธิพิเศษ

1108
01:48:21,369 --> 01:48:25,248
หากฉันสามารถเข้าไปในระเบิดนั้นและรับของฉันได้
แก้ไขฟันแล้ว หมดไปแล้ว มาเริ่มต้นกันใหม่

1109
01:48:28,543 --> 01:48:32,171
เจ.เจ. - กัปตันเคออส - เวลานาน
ไม่ เห็น - ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1110
01:48:32,839 --> 01:48:35,675
ฉันถือว่ามันเป็นสิทธิพิเศษ
คุณให้ฉันขี่ระเบิด

1111
01:48:36,175 --> 01:48:39,637
คุณเข้าใจเรื่องนั้นแล้วหรือยัง?
เพียงแค่หมุนไปรอบ ๆ และให้ฉันทำอีกครั้ง